劉季春編著的這本《基礎筆譯》通過對翻譯基本
問題的探討，讓讀者一窺翻譯的概貌，由此生發學習
翻譯的熱忱，為其他翻譯課程的開設作好準備。本書
雖是為翻譯專業本科課程設計，也適於英語專業和翻
譯學專業研究生，翻譯碩士專業學位研究生，以及廣
大翻譯愛好者閱讀。其主要特色有：以“翻譯觀念”
為軸，打通翻譯理論與翻譯實踐之間的屏障，避免理
論的泡沫化和實踐的盲目性；以第一人稱充滿個性的
表述方式，一改傳統教材的面貌，增強了教材的趣味
性、交流性和親和力；以範例教學為原則，選例獨具
匠心，譯文精雕細琢，增強了教材的說服力，為初學
翻譯的讀者樹立了精益求精的樣板；以多元開放的心
態，審視各種翻譯現像，分享名家翻譯的心路歷程，
讓讀者開闊視野，領略翻譯藝術的境界。

編寫說明
教學建議

理念篇
第1章 什麼是翻譯
第2章 譯者需要哪方面的修養
一、修養好比金字塔
二、言不盡意，決不罷休
三、“青春”的翻譯
第3章 什麼是翻譯的基本功
一、忠實：翻譯之基本功
二、“忠實”新解
三、忠實與自由的關繫
第4章 如何理解和表達？（上）
一、概說
二、如何理解
（一）換位思考
（二）明辨虛實
（三）聚焦變異
第5章 如何理解和表達？（下）
三、如何表達？
（一）情景法
（二）回避法
（三）揚長法
第6章 怎樣看待翻譯中的矛盾？
一、神似與形似的矛盾
二、直譯與意譯的矛盾
三、歸化與異化的矛盾
第7章 什麼是翻譯的功能理念？
一、概說：正名問題
二、功能理念形成的三大標志
三、案例透視
四、結語
第8章 什麼是“獨立成篇”的理念？
一、概說
二、獨立成篇：作為一種寫作理論
三、獨立成篇：作為一種評價標準和方法
四、結語

觀摩篇
選文1 《民主教育》
[美]托馬斯·傑斐遜著，夏濟安譯
選文2 《伊坦·弗洛美》（節選）
[美]伊迪斯·華爾頓著，呂叔湘譯
選文3 《飄》（節選）
[美]瑪格麗泰·密西爾著，傅東華譯
選文4 《名利場》（節選）
[英]薩克雷著，楊必譯
選文5 《大衛·考坡菲》（節選）
[英]狄*斯著，張谷若譯
選文6 《雨夕》
蕭乾著，蕭乾譯
選文7 《萬歷十五年》（節選）
[美]黃仁宇著，黃仁宇譯
選文8 《紅樓夢》（節選）
曹雪芹著
楊憲益、戴乃迭譯
[英]大衛·霍克斯譯

附錄1 各章練習參考答案
附錄2 選文、例文及練習材料主要出處
附錄3 主要參考文獻