戴惠萍主編的《交替傳譯實踐教程(附光盤上)》
由十五課構成。其中第一課為口譯職業啟蒙，旨在對
“口譯”作為一個職業的特點和歷史做一個較為全面
的介紹，並設計了練習以輔助同學們體驗口譯情境，
激發學習興趣；最後一課為學期測試，為同學們提供
了考試形式和評分標準的參考。除這兩課結構比較特
殊之外，教程中其餘每一課的構成大致相同，均包括
“學習目標”、“知識要點”、“熱身練習”、“重
點演練”、“課後練習”、“口譯學習問答”、“學
習日志”等幾個主要組成部分，下文中會針對《學生
用書》各部分的設計意圖和使用建議分別進行詳細的
說明。

1 口譯職業
學習目標
知識要點
口譯職業簡史
口譯類型
譯員素質
學習口譯的要求
課堂熱身討論：口譯員的形像
重點演練角色體會：口譯員的工作
課後練習思考與討論
口譯學習問答
“我想將來做口譯員，需要參加什麼特別的培訓嗎？”
2 有效聽力(分析信息)
學習目標
知識要點
口譯過程
課堂熱身
十個單句
重點演練1 聽演講做總結
1 福特亞太非副總裁在2011上海**車展高峰論壇上的發言
2 Education and Schooling
重點演練2 聽演講寫提綱
1 廣東省長黃華華亞運會開幕式致詞
2 **4屆全國英語演講比賽總決賽季軍陳藝演講“Milkman vs．Mailman”
課後練習
1 英國的公交繫統
2 Nobel Prize
口譯學習問答
“為什麼我在現實生活中可以和外國人
很好地交流，也能完成溝通的任務，但在
進行口譯練習的時候就聽不懂源語的信息呢？”
3 有效聽力（把握要點）
學習目標
知識要點
聽辨關鍵信息
課堂熱身
1 How Poor We Really Are!
練習A：填表
練習B：討論問題
2 The Contribution of the Long March
練習A：填表
練習B：討論問題
重點演練
1 清華百年
2 為什麼要買二手房？
3 Make a Safe Email Account
……
4 有效聽力（預測信息）
5 有效聽力（語音聽辨）
6 記憶練習（一）
7 記憶練習（二）
8 無筆記交傳（一）
9 無筆記交傳（二）
10 交傳筆記（筆記入門）
11 交傳筆記（實驗演練）
12 交傳筆記（難點突破）
13 交傳筆記（信息完整）
14 交傳筆記（如何使用）
15 學期測試
課後練習視頻文本與參考譯文