楊賢玉、楊榮廣主編的《漢英翻譯概要》分為上篇、中篇、下篇，分別為翻譯基礎、翻譯技巧和翻譯應用，共包括八章。全書從翻譯基礎理論知識、漢英翻譯常用技巧以及漢英兩種語言在文化背景、思維方式、修辭手段、文體風格等多個層面，應用語義學、句法學以及語篇分析等現代語言學理論，結合大量實例，對文學語篇和應用性語篇的翻譯進行了深入探討。

楊賢玉、楊榮廣主編的《漢英翻譯概要》共分為 三篇八章。其中，上篇為翻譯基礎，共兩章。第一章 是翻譯概述，主要從理論角度探究了翻譯的性質、作 用、標準、過程、方法以及譯者自身的素養問題。第 二章為漢英對比，主要從漢英對比的視角，從分析與 綜合、意合與形態、動態與靜態、具體與抽像、主題 與主語、人稱與物稱等多個層面旱現了漢英兩種語言 的差異。中篇側重於翻譯技巧的講解。此部分包括詞 彙翻澤、句子翻譯、段落與篇章翻譯三章。內容涵蓋 了漢英語義、句法、篇章等各個層級的翻澤技巧問題 。下篇為翻譯應用。這部分的內容主要涵蓋了不同修 辭手段的翻譯、各種文體(包括文學、新聞、廣告、商 貿、科技、日常信件等)的常見翻譯技巧以及語篇翻譯 賞析。 全書理論翔實、例證豐富、編排合理，既適用於 教師教學使用，也適合學生自學。

上篇 翻譯基礎
第一章 翻譯概述
第一節 翻譯的性質
第二節 翻譯的作用
第三節 翻譯的標準
第四節 翻譯的過程
第五節 翻譯的方法
第六節 譯者的素養
第二章 漢英對比
第一節 分析與綜合
第二節 意合與形合
第三節 動態與靜態
第四節 具體與抽像
第五節 主題與主語
第六節 人稱與物稱
中篇 翻譯技巧
第三章 詞彙翻譯
第一節 詞義的關繫
第二節 詞語的翻譯
第三節 短語的翻譯
第四節 比喻詞語的譯法
第五節 習慣用語的譯法
第六節 聲色詞語的譯法
第四章 句子翻譯
第一節 漢英句子比較
第二節 主語的選擇
第三節 謂語的確定
第四節 語序的調整
第五節 長句的翻譯
第六節 特殊句型的翻譯
第五章 段落與篇章翻譯
第一節 段落翻譯
第二節 篇章 翻譯
下篇 翻譯應用
第六章 修辭手段的翻譯
第一節 直譯法
第二節 意譯法
第三節 補償法
第七章 各類文體的翻譯
第一節 文學文體的翻譯
第二節 新聞文體的翻譯
第三節 廣告文體的翻譯
第四節 商貿文體的翻譯
第五節 科技文體的翻譯
第六節 日常信件的翻譯
第八章 語篇翻譯賞析
第一節 小說文本選段賞析
第二節 散文文本選段賞析
第三節 旅遊文本英譯賞析
第四節 詩歌文本英譯賞析
參考答案
參考文獻