在大數據時代，語言技術突飛猛進，促進了翻譯職業化的發展，翻譯服務日趨產業化和協作化，計算機輔助翻譯技術在現代翻譯實踐中的作用日益凸顯，本書正是在此背景下產生的。王華樹編著的《翻譯技術實踐》共有六個部分，基本上涵蓋了信息化時代翻譯實踐中主要的技術問題。第一章：職業譯者的信息素養；第二章：計算機輔助翻譯基礎；第三章：術語管理與技術應用；第四章：翻譯質量管理與技術應用；第五章：本地化工程基礎。第六章：語料庫技術與翻譯。本書不僅可以作為LSCAT項目翻譯技術學習的參考用書，同時，也能夠為從事翻譯的學生和職業人士提供參考和借鋻。

第一章 職業譯者的信息素養
第一節 語言服務行業的技術發展
第二節 譯者的翻譯能力構成
第三節 職業翻譯**計算機技能
第二章 國外主流計算機輔助翻譯工具應用
第一節 計算機輔助翻譯基礎
第二節 SDL Trados介紹及基本應用
第三節 memoQ介紹及基本應用
第四節 Wordfast介紹及基本應用
第三章 術語管理與技術應用
第一節 術語管理基礎
第二節 國外術語管理繫統
第三節 **術語管理繫統
第四節 翻譯實踐中的術語管理
第四章 翻譯質量控制與技術應用
第一節 翻譯質量基礎
第二節 翻譯項目中的質量因素分析
第三節 翻譯質量控制技術應用
第五章 本地化工程基礎
第一節 本地化工程基礎
第二節 文檔本地化案例
第三節 軟件本地化案例
第六章 語料庫技術與翻譯
第一節 語料庫基礎
第二節 國外對齊工具
第三節 **對齊工具
第四節 翻譯記憶庫的實踐應用