由段雲禮、江治剛主編的《經貿英語翻譯(展望
全國高等院校英語專業繫列精品教材)》以詞、句的
翻譯技巧為切入點，從英漢語對比的角度，循序漸進
地介紹翻譯的基礎知識和基本方法，包括經貿英語概
論、詞義判斷和表達、詞語增減譯法、轉換、引申、
句子結構的理解和轉換以及長句的處理，幫助學生掌
握翻譯的基礎常識和常用技巧。

**部分 理論篇
第一章 經貿英語翻譯概說
第一節 經貿英語翻譯是什麼
第二節 經貿英語的文體特點
第三節 經貿英語的翻譯標準
第四節 對經貿英語翻譯工作者的要求
第二章 翻譯的基本知識：英漢語對比的角度
第一節 綜合與分析
第二節 主謂與話題
第三節 形合與意合
第四節 被動與主動
第三章 經貿英語翻譯基礎
第一節 詞義的確定
第二節 詞義的引申與轉譯
第三節 翻譯的基本方法
第四節 文化背景與經貿英語翻譯
第二部分 詞類篇
第四章 英語名詞的翻譯
第一節 英語的名詞優勢
第二節 專有名詞的譯法
第三節 職銜詞的譯法
第四節 縮略語的譯法
第五章 英語動詞的翻譯
第一節 被動語態的譯法
第二節 非謂語動詞的譯法
第三節 情態動詞的譯法
第四節 祈使句的譯法
第六章 英語數量詞的翻譯
第一節 經貿英語數詞的譯法
第二節 經貿英語量詞的譯法
第三節 經貿英語倍數的譯法
第四節 英文數字的表示法
第七章 英語連詞的翻譯
第一節 英語的繁復句法
第二節 經貿英語長難句的解析
第三節 經貿英語長難句的譯法
第四節 定語從句的譯法
第八章 英語介詞的翻譯
第一節 英語的介詞優勢
第二節 英語的介詞短語
第三節 英語介詞的譯法
第四節 詞類翻譯的原則
第三部分 文本篇
第九章 經貿信函的翻譯
第一節 經貿信函概說
第二節 經貿信函的譯法
第十章 經貿合同與協議的翻譯
第一節 經貿合同與協議概說
第二節 經貿合同與協議的譯法
第十一章 經貿信用證的翻譯
第一節 經貿信用證概說
第二節 經貿信用證的譯法
第十二章 經貿保險單的翻譯
第一節 經貿保險單概說
第二節 經貿保險單的譯法
第十三章 經貿名片的翻譯
第一節 經貿名片概說
第二節 經貿名片的譯法
第十四章 企業宣傳材料的翻譯
第一節 企業宣傳材料概?
第二節 企業宣傳材料的譯法
第十五章 經貿廣告的翻譯
第一節 經貿廣告概說
第二節 經貿廣告的譯法
第十六章 商標品牌商號的翻譯
第一節 商標品牌商號概說
第二節 商標品牌商號的譯法
第十七章 產品說明書的翻譯
第一節 產品說明書概說
第二節 產品說明書的譯法
參考答案
附錄Ⅰ 經貿英語常用詞及縮略語漢譯
附錄Ⅱ **經貿組織漢譯
附錄Ⅲ 經貿英語知識網站介紹
參考書目