自2013年12月起，全國大學英語四六級考試委員
會對四六級考試的試卷結構和測試題型
做了局部調整，其中翻譯部分的形式從原單句漢譯英
調整為段落漢譯英，內容涉及中國的政治、
經濟、文化、社會、哲學、風土人情、旅遊、教育、
歷史及地理等多方面。張艷秋主編的這本《大學英語
四六級翻譯新題型專項突破》針對市場鮮有此類專
題圖書的現狀，緊密結合大學英語四六級考試新題型
的特點編寫而成，力求通過實用的素材和
有效的訓練，使大學生能夠切實掌握翻譯和寫作方法
，循序漸進、逐步積累，既能較為全面掌握
中國傳統文化和寫作技巧，又能穩步提高翻譯和寫作
能力。
本書可供各專業學生備考全國大學英語四六級考
試之用，也適用於海外人士了解中國文化
之需。

**部分 翻譯技巧與實例解析
第一節 漢譯英概述
第二節 英語四、六級考試漢譯英翻譯新題型介紹
第三節 漢譯英的翻譯技巧
第二部分 主題文化段落漢譯英
第一章 中國傳統文化
第一節 飲食文化
第二節 茶文化
第三節 文字文化
第四節 傳統節日與節氣
第五節 文學與傳世經典
第六節 教育科技與宗教哲學
第二章 中國傳統藝術
第一節 戲曲、民樂及舞蹈
第二節 民族工藝
第三節 書法
第四節 中國畫
第五節 服飾與裝飾品
第六節 體育與娛樂
第三章 中國歷史和地理
第一節 古代史
第二節 近代史
第三節 現代史
第四節 錦繡河山
第五節 地理概覽
第六節 古都
第四章 中國政治與經濟
第一節 旅遊
第二節 交通
第三節 商業經濟
第四節 社會熱點
第五節 醫療與養生
第六節 中國的**地位
第五章 中國社會與民族
第一節 婚姻與家庭
第二節 資源與環保
第三節 社會制度與民生現狀
第四節 教育與就業
第五節 農村與城市
第六節 少數民族與地域文化
第三部分 附錄——2013年12月和2014年6月
英語四六級考試真題及答案（翻譯部分）
TEST 1 2013年12月大學英語四級考試(Ⅰ)
TEST 2 2013年12月大學英語四級考試(Ⅱ)
TEST 3 2013年12月大學英語四級考試(Ⅲ)
TEST 4 2013年12月大學英語六級考試(Ⅰ)
TEST 5 2013年12月大學英語六級考試(Ⅱ)
TEST 6 2013年12月大學英語六級考試(Ⅲ)
TEST 7 2014年6月大學英語四級考試(Ⅰ)
TEST 8 2014年6月大學英語四級考試(Ⅱ)
TEST 9 2014年6月大學英語四級考試(Ⅲ)
TEST 10 2014年6月大學英語六級考試(Ⅰ)
TEST 11 2014年6月大學英語六級考試(Ⅱ)
TEST 12 2014年6月大學英語六級考試(Ⅲ)