劉雲波編著的《實用英漢翻譯教程(第2版高等院校英語翻譯專業本科生教材)》共分為六章，即西方翻譯史簡介、中國翻譯史簡介、翻譯理論簡介、英漢語言對比、常用英漢翻譯技巧，以及文體分類翻譯。從第五章開始，每一種翻譯技巧或文體翻譯後面，都配有相應的翻譯練習。教師在向學生講授基本翻譯理論、翻譯技巧之後，主要通過大量翻譯實踐活動加深學生對翻譯理論的理解，逐步培養他們熟練的翻譯技能。

第一章 西方翻譯史簡介
第一節 古代翻譯
第二節 中世紀翻譯
第三節 文藝復興時期的翻譯
第四節 近代翻譯
第五節 現代翻譯
第六節 當代翻譯
第二章 中國翻譯史簡介
第一節 佛經翻譯時期
第二節 西方自然科學、社會科學及文學翻譯時期
第三節 馬列主義經典著作及文學翻譯時期
第四節 我國的翻譯事業蓬勃發展時期
第三章 翻譯理論簡介
第一節 翻譯的定義
第二節 翻譯的種類
第三節 翻譯的標準
第四節 翻譯的策略
第五節 翻譯的過程
第六節 翻譯工作者應具備的素質
第四章 英漢語言對比
第一節 英漢語詞法對比
第二節 英漢語句法對比
第五章 常用英漢翻譯技巧
第一節 詞義選擇法(Diction)
第二節 轉換法(Conversion)
第三節 文字增益法(Amplification)
第四節 省略法(Omission)
第五節 重復法(Repetition)
第六節 反譯法(Negation)
第七節 詞序調整法(Inversion)
第八節 拆譯法(Division)
第六章 文體分類翻譯
第一節 文學翻譯
第二節 科技翻譯
第三節 應用翻譯
附錄一 翻譯練習參考譯文
附錄二 英漢譯音表(修訂草案)
附錄三 翻譯學科常用詞語解釋
附錄四 主要參考書目