本書共5章：第一章為英語專業八級考試大綱翻譯部分概述，主要介紹八級教學大綱和考試大綱的要求、評分標準以及應試策略；第二章為漢英翻譯技巧；第三章為英漢翻譯技巧，這兩章介紹了翻譯標準以及常用的英漢互譯技巧和方法；第四章為歷年翻譯真題分析，該章對2000年至2009年真題中的漢英和英漢翻譯部分進行了詳細的分析和講解；第五章為翻譯模擬練習，為提高考生的實戰能力，作者精心挑選了100篇內容廣泛、題材多樣的模擬翻譯練習(英譯漢和漢譯英各50篇)。

本書是作者嚴格按照最新的全國高校英語專業八級考試大綱(2004年版 )的要求，在分析歷年真題特點的基礎上編寫而成。 全書共5章，不僅介紹了翻譯標準以及常用的英漢互譯技巧和方法，而 且對2000年至2009年真題中的漢英和英漢翻譯部分進行了詳細的分析和講 解。為了提高考生的實戰能力，作者又精心挑選了100篇模擬翻譯練習(英 譯漢和漢譯英各50篇)供考生考前集訓。 本書可供英語專業本科生和參加英語專業八級考試的人員學習和參考 。

第一章 英語專業八級考試大綱翻譯部分概述
第一節 考試大綱解讀
一、教學大綱要求
二、考試大綱要求
第二節 評分標準
第三節 歷年翻譯命題特點
第四節 應試策略
第二章 漢英翻譯技巧
一、漢譯英的標準
二、詞的翻譯
三、句子的翻譯
四、長句的翻譯
五、段落翻譯
第三章 英漢翻譯技巧
一、英漢翻譯標準
二、詞的翻譯
三、句子的翻譯
四、長句翻譯
五、段落翻譯
六、語篇翻譯
第四章 歷年翻譯真題分析
一、2000年－2009年漢譯英真題及解析
二、2000年－2009年英譯漢真題及解析
第五章 翻譯模擬練習
一、漢英翻譯練習
1.散文類
2.非散文類
二、英漢翻譯練習
1.散文
2.論說文
3.記敘文
4.說明文
5.演講
參考文獻