常燕著的《英語翻譯多維視角新探》在翻譯理論
的指導下，首先繫統地闡述了翻譯的基本知識，主要
涉及翻譯的內涵、價值、標準、過程、譯者應具備的
素質、中西方翻譯理論、翻譯的技巧等，並從詞彙、
句法、語篇三個層面對英漢語言進行了對比分析。在
此基礎上，從多個維度對翻譯展開了重點探討與論述
，如翻譯與文化、翻譯與美學、翻譯與修辭、翻譯與
文體以及翻譯與教學。本書理論與實踐緊密結合，對
翻譯進行了多維度的研究，能夠為翻譯工作者以及翻
譯學習者提供重要的參考，進而推動我國翻譯研究的
發展。

前言
第一章 翻譯概述
第一節 翻譯的內涵與價值
第二節 翻譯的標準與過程
第三節 譯者應具備的素質
第二章 翻譯理論探究
第一節 西方翻譯理論
第二節 中國翻譯理論
第三章 英漢語言對比探究
第一節 英漢詞彙對比探究
第二節 英漢句法對比探究
第三節 英漢語篇對比探究
第四章 翻譯的技巧
第一節 詞彙翻譯技巧
第二節 句子翻譯技巧
第三節 語篇翻譯技巧
第五章 翻譯與文化
第一節 文化概述
第二節 文化差異與翻譯
第六章 翻譯與美學
第一節 美學與翻譯美學
第二節 翻譯審美主體
第三節 翻譯審美客體
第四節 翻譯審美活動
第七章 翻譯與修辭
第一節 修辭的內涵
第二節 主要修辭格的翻譯
第八章 翻譯與文體
第一節 文體概述
第二節 各類文體的翻譯
第九章 翻譯與教學
第一節 翻譯教學與教學翻譯
第二節 翻譯教材探究
第三節 翻譯測試探究
參考文獻