由朱慧芬、曹深艷主編的《商務英語翻譯實務(
第2版)》根據高職高專層次商務英語翻譯教學的特點
，理論上堅持“實用為主、夠用為度”的教學原則，
以實務為重心，以工作任務為主線，通過項目教學法
將理論與實踐、課堂教學與職業崗位實際緊密結合。
在培養學生基本翻譯能力的基礎上，融外貿實務、金
融實務、旅遊實務、餐飲服務、商務英語基本知識、
英語語言基本知識、商務英語以及基礎英語翻譯理論
和技巧的學習為於一體，突出體現了高職高專教材的
職業性、實用性和實踐性。
本書共分十二個單元，每個單元均包含了知識目
標、技能目標、工作任務及任務分析和操作示範、翻
譯技巧、常用表達、知識拓展、考證輔導、翻譯工具
箱等內容，適合高職高專商務英語、經貿英語、應用
英語、國際商務、國際貿易實務等專業學生及輔修該
課程的其他專業學生學習使用。

Unit One Trademarks and Trade Names商標和商號
Section A Task工作任務
英譯漢：杭州騰澤體育用品有限公司名稱及產品商標
Section B Skills翻譯技巧
商標的翻譯方法
Section C Useful Expressions常用表達
商號翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
翻譯的標準
Section E Certificates考證輔導
四級翻譯練習：剪紙
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
谷歌翻譯工具
Unit Two Public Signs公示語
Section A Task工作任務
漢譯英：城市公示語
Section B Translation Skills翻譯技巧
公示語翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
公示語翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
翻譯的過程
Section E Certificates考證輔導
四級翻譯練習：旅遊
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
全國公示語翻譯語料庫
Unit Three Visiting Cards商務名片
Section A Task工作任各
漢譯英：浙江天和典尚家具制造有限公司商務名片
Section B Translation Skills翻譯技巧
商務名片翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
商務名片翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
詞義的選擇
Section E Certificates考證輔導
四級翻譯練習：北京胡同文化
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
手機應用詞典
Unit Four Advertisements廣告詞
Section A Task工作任務
漢譯英：椰樹牌天然椰子汁廣告詞
Section B Translation Skills翻譯技巧
廣告詞翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
廣告詞翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
增減譯法
Section E Certificates考證輔導
四級翻譯練習：烹飪
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
靈格斯詞霸翻譯軟件
Unit Five Product Instructions商品說明書
Section A Task工作任務
英譯漢：費列羅巧克力說明書
Section B Translation Skills翻譯技巧
商品說明書翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
商品說明書翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
詞類的轉換
Section E Certificates考證指導
六級翻譯練習：絲綢之路
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
雅虎搜索引擎
Unit Six Business Correspondence商務函電
Section A Task工作任務
漢譯英：杭州鴻遠進出口有限公司商務函電
Section B Translation Skills翻譯技巧
商務函電翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
商務函電翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
語序調整
Section E Certificates考證輔導
六級翻譯練習：中國國情略述
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
英語點津網“新詞新譯庫”
Unit Seven Company Profiles公司簡介
Section A Task工作任務
漢譯英：海爾公司簡介
Section B Translation Skills翻譯技巧
公司簡介翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
公司簡介翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
正反譯法
Section E Certificates考證輔導
六級翻譯練習：長城
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
平行文本
Unit Eight Business Contracts商務合同
Section A Task工作任務
英譯漢：中國輕工業品進出口公司銷售合同
Section B Translation Skills翻譯技巧
商務合同翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
商務合同翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
直譯與意譯
Section E Certificates考證輔導
六級翻譯練習：中秋節
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
百度翻譯工具
Unit Nine Financial Texts多刺文本
Section A Task工作任務
英譯漢：公司外貿業務信用證
Section B Translation Skills翻譯技巧
金融文本翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
金融文本翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
合譯與分譯
Section E Certificates考證輔導
六級翻譯練習：姓名
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
愛詞霸
Unit Ten Tourist Texts旅遊文本
Section A Task工作任務
漢譯英：雷峰夕照景點簡介
Section B Translation Skills翻譯技巧
旅遊資料翻譯技巧
Section C Useful Expressions常用表達
旅遊資料翻譯常用表達
Section D Building Up More Skills知識拓展
翻譯與文體
Section E Certificates考證輔導
六級翻譯練習：春節
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
維基百科
Unit Eleven Names of Dishes菜名
Section A Task工作任務
漢譯英：杭州富平飯店菜譜
Section B Translation Skills翻譯技巧
菜名翻譯方法與技巧
Section C Useful Expressions常用表達
菜名翻譯常用表達
Section D，Building Up More Skills知識拓展
翻譯與文化
Section E Certificates考證輔導
六級翻譯練習：風水
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
翻譯政策法規
Unit Twelve Comprehensive Practice綜合實訓
Section A Task工作任務
上海高裕進出121有限公司翻譯綜合實訓
Section B Translation Skills翻譯技巧
項目翻譯中的關鍵因素和項目翻譯過程
Section C Useful Expressions常用表達
常用表達的查找和整理方法
Section D Building Up More Skills知識拓展
歸化與異化
Section E Certificates考證輔導
六級翻譯練習：中國園林
Section F Translator Toolkit翻譯工具箱
語料庫
主要參考文獻