美國文學**的幽默大師——馬克·吐溫，19世紀後半期**的現實主義作家、幽默家和演說家。馬克·吐溫以其獨特的語言魅力和深厚廣博的人文關懷成為了美國文學**的一座新的裡程碑，他是“美國文學的林肯”，被後世的文學史家譽為“美國現代文學之父”，福克納*是稱他為“**個真正的美國作家”。本書收錄了美國幽默大師馬克·吐溫短篇小說16部以供讀者賞析。

本書收錄了美國幽默大師馬克?吐溫短篇小說16部，其中包括：《火車 上的食人族》《卡拉維拉斯縣有名的跳蛙》《上天堂？還是下地獄？》《 競選州長》《一張百萬英鎊的鈔票》《被偷的白像》《加利福尼亞人的故 事》《亞當夏娃日記》《敗壞了哈德萊堡的人》等。 本書提供最地道的英文，最優美的譯文，在每一篇小說之前，特別提 供精彩獨特的“導讀”，旨在提供當時的社會語境及其與作者其他作品的 內在聯繫，同時又表達出編撰者的強烈的閱讀感受，做到與讀者交流的目 的。此外，原文中的注釋，也就是注疑釋典，是很見功力的工作。注釋與 導讀比較起來，一個是放大鏡，一個是顯微鏡，互為補充，相得益彰，讓 我們看到了作品的全貌。

總序：經典閱讀的當下意義
關於馬克·吐溫
The Notorious Jumping Frog of Calaveras County
Cannibalism in the Cars
How I Edited an Agricultural Paper
Running for Governor
A True Story
Edward Mills and George Benton: A Tale
The Stolen White Elephant
A Ghost Story
The Californian’s Tale
The Diary of Adam and Eve
Is He Living or Is He Dead?
The ??1,000,000 Bank-Note
The Man That Corrupted Hadleyburg
Was It Heaven? Or Hell?
A Fable
A Dog’s Tale
卡拉維拉斯縣有名的跳蛙
火車上的食人族
我怎樣編輯農業報
競選州長
一個真實的故事
愛德華·米爾斯與喬治·本頓的故事
被偷的白像
一個鬼故事
加利福尼亞人的故事
亞當夏娃日記
他是生是死？
一張百萬英鎊的鈔票
敗壞了哈德萊堡的人
上天堂？還是下地獄？
寓言一則
狗的自述

多麼迷人的家啊!——我的新家；是一幢漂亮的大房子，有畫，有精美 的裝飾，還有富麗堂 皇的家具，沒有任何陰暗的角落。在充足的陽光下，到處閃耀著鮮艷的色 彩；周圍是片廣闊的空 地，還有一個大花園——啊，草地，高大的樹木和鮮花，說也說不完!我跟 家裡的成員沒什麼兩 樣；他們愛我，撫摸我，並沒有給我起新名字，而是叫我原來的名字。我 喜歡它，因為是媽媽給我 起的——艾琳·馬弗爾寧；她從一首歌裡聽來的；格雷家的人也知道那首 歌，說這是個好聽的名 字。
格雷夫人有30歲，**迷人，**漂亮，你簡直無法想像；賽迪10歲 ，就像她媽媽一樣，就是 她媽媽可愛苗條的縮小版。紅褐色的辮子垂在背上，穿了一件短短的連衣 裙；寶寶有一歲，胖嘟 嘟的，帶著酒窩。他很喜歡我，總是不厭煩地拽我的尾巴，摟著我，笑起 來天真無邪，**開心； 格雷先生有38歲，瘦高個兒，英俊瀟灑，腦門稍禿，反應敏捷，做事利索 ，有條不紊，麻利，有主 見，不感情用事，臉上干干淨淨，看起來總是閃現著冰冷的智慧!他是位著 名的科學家。雖然我 不知道“科學家”這個詞是什麼意思，但是媽媽一定知道怎麼用，還會收 到效果。她一定知道怎 麼用它讓捕鼠小獵犬沮喪，讓叭兒狗看上去後悔來這兒。但那還不是*棒 的詞；*棒的詞是“實 驗室”。我的母親能用那個詞成立個托拉斯，把一群狗的脖項圈都給扯下 來。實驗室不是一本 書，不是一幅畫，也不是像大學校長家的狗說的那樣，是個洗手的地方— —不是，洗手的地方叫 盥洗室；實驗室**不一樣，裡面全是瓶瓶罐罐、電子器件、電線和奇怪 的機器；每一周其他的科 學家都會來這兒，坐在裡面，擺弄機器，討論問題，進行他們所謂的實驗 和發現；我也經常去，站 在一旁聽，試圖學點什麼，為了我的母親，為了深深地紀念她，雖然那對 我是件痛苦的事，因為我 認識到她一輩子費了那麼多心血，而我卻一無所獲。盡管我費盡力氣，卻 一點兒也聽不懂。
有時候，我趴在女主人工作間的地板上睡覺。她溫柔地把我當腳凳， 知道我喜歡這樣，因為 這是愛撫；有時候，我在嬰兒屋裡待一個小時，渾身被弄得亂糟糟的，我 卻很開心；有時候，嬰兒 睡著了，保姆為嬰兒的事出去幾分鐘，我就守在嬰兒床旁邊；有時候，我 和賽迪在空地和花園追 逐嬉戲，直到我們都精疲力竭。然後我就在樹蔭下的草地上睡覺，而她讀 她的書；有時候，我去 找鄰居家的狗串門——附近有些狗很討人喜歡，有一條**漂亮、**謙 和、**優雅的卷毛愛 爾蘭賽特犬，名叫羅賓·阿代爾，和我一樣也是長老會教友，它是蘇格蘭 牧師家的狗。
家裡的傭人對我很好，都很喜歡我。所以你看，我過得很開心。哪條 狗也沒有我快樂，哪條 狗也沒有我知足。我會對自己這麼解釋，因為這不過就是事實：我竭盡全 力地做好事做善事，紀 念我的母親，銘記她的教誨，盡我*大的努力贏得了屬於我的幸福。
不久，我的小狗兒出生了，當時我樂壞了，**幸福。它是一個** 可愛的小家伙，走起路 來晃晃悠悠，身上那麼的光滑柔軟，天鵝絨一般，小爪子那麼的討人喜歡 ，眼睛那麼的脈脈含情， 小臉那麼的天真可愛；看到孩子和他們的母親那麼喜歡它，愛撫它，為它 做出的每一件奇妙的小 事驚呼，我感到**驕傲。我覺得生活真是太美了，簡直無法—— 後來，鼕天來了。有**，我守候在嬰兒屋裡，也就是說我在床上睡 覺。寶寶睡在靠著床邊 的嬰兒床裡，旁邊是火爐。這種小床上面支了一頂高高拱起的細紗帳子， 一眼就能看過去。保 姆出去了，隻留我們兩個在睡覺。火堆裡進出一個火星，落在帳子的側面 上，燃燒起來。我覺得 接下來的一會兒沒什麼動靜，隨後寶寶哇的一聲把我吵醒。帳子燒得正旺 ，火苗直竄屋頂!我 想都沒想，驚慌之中跳到地上，隨即朝門口衝去；但是猛然間，媽媽臨別 時的話在我耳邊響起。
於是我重新跳上床，頭探進火中，叼住孩子的腰帶，把他拖了出來，一個 勁兒地拽，在滾滾濃煙中 我們一同摔到地上；我重新銜起他，將這個哭喊的小家伙一路拖到門外， 拖到過道的拐角處，還 不停地往外拽。我滿是興奮、歡喜和驕傲，這時男主人的聲音喊道： “滾開，你這該死的畜生!”我跳起來就逃；可他快得驚人，追上我， 用手杖狠狠地朝我打來。
我左躲右閃，嚇得要命。終於，一記重擊落到了我左側的前腿上。我慘叫 一聲，僕倒在地，此時 已無力抵抗；手杖舉了起來，眼看又是一擊，但是沒有落下來，因為保姆 的聲音突然大聲叫道： “嬰兒屋裡著火了!”男主人朝那個方向跑了過去，我的皮肉纔幸免於難。
雖然疼痛難忍，但我顧不上了，片刻也不容耽擱，他隨時都會回來； 於是，我三條腿一瘸一拐 地朝過道的另一頭走去，那兒有一條昏暗的小樓梯，直通上面的閣樓。我 聽說閣樓上放著廢舊 箱子之類的東西，很少有人上去。我喫力地爬上去，然後在黑暗中摸索著 穿過一堆堆的雜物，在 我能找到的*隱秘的地方藏了起來。要是在那兒害怕就太傻了，可我還是 害怕；**害怕，我強 忍著，甚至不敢低聲哭泣，不過要是哭出來就舒服多了，因為你知道，哭 會緩解疼痛。
P314-315