為反映習語研究的過程和現狀，本書將采用傳統和現代相結合的原則，主要探討習語的範圍、習語與文化、習語的特征、習語的修辭手法、習語與漢語成語的比較以及習語的翻譯等，以期較全面地反映了習語的全貌。本書結構嚴謹、視角獨特、例證翔實，融理論性和趣味性於一體，對英語習語研究者、外語院繫師生以及廣大的英語愛好者都會有所幫助。

習語(idiom)是英語裡的一種特殊的語言現像，也是英語語彙的精華。 語言學界對習語的研究由來已久，經歷了從規範、描寫到解釋的三個階段。 本書采用傳統和現代結合的原則，從多方面對英語習語進行了深入的分 析與研究。本書闡述了英語習語的定義、特征及分類，運用大量實例對英語 習語的文化背景、句法結構、交際功能、轉換能力、修辭方式等進行了詳細 而生動的描述，還另闢專章，講解英語習語的理解與翻譯，文末有不同習語 詞典的介紹。 本書結構嚴謹、視角獨特、例證翔實，融理論性和趣味性於一體，對英 語習語研究者、外語院繫師生以及廣大的英語愛好者都會有所幫助。

第一章 英語習語的定義與特性
第二章 文化背景與英語習語的形成
第三章 英語習語的結構
第四章 短語動詞習語
第五章 英語習語的句法功能和交際功能
第六章 英語習語的轉換能力
第七章 英語諺語
第八章 英語習語的修辭方式
第九章 英語習語與美語習語
第十章 英語習語與漢語成語的比較
第十一章 英語習語的理解與翻譯
第十二章 英語習語詞典評介
參考文獻
附錄：本書涉及的國外詞典名稱中英文對照