司顯柱、束光輝編著的這本《商務漢譯英教程新編》融商務專業知識與漢英翻譯理論、技巧於一體，具有明確的目的性和功用性。內容包括：商務漢英翻譯概論、企業宣傳材料翻譯、商品說明書翻譯、商務廣告翻譯、營銷管理材料翻譯、金融與證券材料翻譯、商務會議材料翻譯、**商務合同翻譯、**招投標書翻譯、宏觀經濟與發展文件翻譯、**貿易與合作文件翻譯、旅遊文本翻譯十二章。

司顯柱、束光輝編著的這本《商務漢譯英教程新 編》融商務專業知識與漢英翻譯理論、技巧於一體， 具有明確的目的性和功用性。基於編者的商務翻譯實 踐、商務翻譯教學和經驗編寫而成，全 書貫穿了以下理念，並呈現以下特點： 1.注重提升讀者的理論素養。每章第一部分為理 論、技巧、句法 特點、文章特點、翻譯原則以及翻譯理念等。 2.注重翻譯能力和翻譯基本功的培養。商務翻譯 應以篇章為翻譯單 位，每章均收錄漢英翻譯的文章作對照閱讀，並配以 詳細的注解和提示，對 翻譯過程中所涉及到的翻譯技巧、思路和理念進行講 解。 3.體現實踐性，具體表現為信息量大。無論是對 照閱讀還是練習，均 以篇章為單位，並從實踐性的角度結合一些翻譯理論 對這些材料進行講解 和練習。尤其是大量的練習（不僅有課堂練習而且還 有課後練習）大多選 自真實的商務材料，既能幫助讀者鞏固所學知識，又 能直接提升讀者的商 務翻譯能力。 4.體現時代性。《商務漢譯英教程新編》所選篇 章內容新，漢語原文和英譯文語言地道， 時代感強，同時具備科學性、實用性等特點。

前言
第一章 商務漢英翻譯概論
一、商務漢英翻譯概論：標準與原則
第二章 企業宣傳材料翻譯
一、企業宣傳材料特點
二、翻譯策略
三、商號的翻譯
四、漢英對照閱讀
五、詞語拓展
第三章 商品說明書翻譯
一、商品說明書概說
二、商品說明書的詞彙特征
三、商品說明書的句法特征
四、商品說明書的翻譯
五、漢英對照閱讀
六、詞語拓展
第四章 商務廣告翻譯
一、廣告功能與分類概述
二、商務廣告的語言特點
三、廣告的翻譯原則
四、漢英對照閱讀
五、詞語拓展
第五章 營銷管理材料翻譯
一、營銷管理概述
二、營銷管理材料的語言特點
三、營銷管理類材料的翻譯原則
四、漢英對照閱讀
五、詞語拓展
第六章 金融與證券材料翻譯
一、金融的概念
二、證券的基本概念
三、金融英語的語言特點
四、證券英語的語言特點
五、證券英語的翻譯策略
六、漢英對照閱讀（金融）
七、漢英對照閱讀（證券）
八、詞語拓展
第七章 商務會議材料翻譯
一、背景知識
二、商務會議材料的語言特點
三、翻譯原則
四、對照閱讀
五、詞語拓展
第八章 **商務合同翻譯
一、**商務合同概述
二、法律文體的語義特征
三、**商務合同的翻譯標準
四、翻譯時應注意的規範用詞及用語
五、對照閱讀
六、詞語拓展
第九章 **招投標書翻譯
一、**招投標書概述
二、招投標書的翻譯
三、對照閱讀
四、詞語拓展
第十章 宏觀經濟與發展文件翻譯
一、宏觀經濟類材料語言特點
二、翻譯原則
三、翻譯中要注意事項
四、對照閱讀
五、詞語拓展
第十一章 **貿易與合作文件翻譯
一、中國對外貿易發展概述
二、**貿易與合作材料的語言特點
三、**貿易與合作相關文件的翻譯
四、對照閱讀
五、詞語拓展
第十二章 旅遊文本翻譯
一、旅遊文本概述
二、旅遊文本的翻譯
三、對照閱讀
四、詞語拓展