把地道的中文翻譯成地道的英文對職業翻譯者、
英語教師和學生都是一個巨大的挑戰。外文局的英國
資深定稿專家大衛·弗格森先生在多年中譯英定稿的
基礎上，在《我可能學的是假英語(英語中式英語和偏
誤英語口袋版)》一書中，通過大量鮮活的例句，提出
了有針對性的解決之道。如果你想使你漢譯英的水平
再上一個臺階，閱讀這本書大有稗益。

Chapter Ⅰ 學習和研究
Chapter Ⅱ 名詞的復數形式
無復數形式的名詞
1.Advices
2.Aircrafts
3.Assistances
4.Consensuses
5.Equipments
6.Evidences
7.Trainings
復數形式與單數形式意義不同的名詞
1.Aid/Aids
2.Attention/Attentions
3.Consumption/Consumptions
4.Damage/Damages
5.Discipline/Disciplines
6.Enlightenment/Insights
7.Progress/Progresses
8.Research/Researches
9.Staff/Staffs
復雜類：同時包含復數和單數形式的名詞
1.Contribution/Contributions
2.Convenience/Conve niences
3.Grain/Grains
4.Talent/Talents
修飾語
Chapter Ⅲ 普通名詞
1.Backbone
2.Batch
3.Bunch
4.Commodity (product)
5.Connotation
6.Dilemma
7.Disaster
8.Investigation
9.Mountain(s)
10.Remarks
11.Scholar
12.Status (quo)
13.Technology/technique/process
Chapter Ⅳ 動詞
錯誤類型：結構搭配錯誤
動詞+不定式
1.Advise （+不定式）
2.Announce （+不定式）
3.Approve（+不定式）
4.Ensure（+不定式）
5.Order（+不定式）
其他結構
6.Allow
7.Award
8.Criticise
9.Hope
錯誤類型：詞義認知錯誤
10.Blame (Criticise~lAccuse)
11.Cope With and Deal With,
12.Find (out)
13.Introduce
14.Keep (doing something)
15.Persist
16.Mention
17.Persuade
18.Reveal
19.Stress
20.Take up
21.Tout
22.Watch
錯誤類型：動詞語境錯誤
23.Bully
24.Contain
25.Hype
26.Suppress
Chapter Ⅴ 形容詞和副詞
1.Everyday
2.Bored與Boring; Shocking與Shocked
3.Mainly
4.Totally
S.Later
6.以“ly”結尾的形容詞
7.Now...Now that
8.Once
9.Famous
Chapter Ⅵ 其他表述
1.How do you think of/about...?
2.Take a photo
3.Kick off
4.Made its debut
5.Accept an interview
5.Under the background
7.In 'n' years' time
B.Despite of.
9.Except ( 作為介詞)
10.Inevitable...an inevitable trend
11.Including
12.According to...In accordance with
13.Over...More than
14.For 'n' times
15.By now...By far
16.Until now
17.Difficult / easy / hard
18.Meanwhile...at the same time...in the meantime...in the meanwhile
19.Apart from...
20.On the contrary (in contrast / conversely]
21.Advantages and Strengths
22.Chinese Government
23.Unexpectedly...Out of expectation...beyond all expectations
24.'As' constructions
25.不定量詞和修飾詞
Chapter Ⅶ 英語口語的問題
1.以And為句子的開頭
2.As a matter of fact
3.Besides和What's more
4.What's more
5.'Kids'.
6.Pay attention
7.So far
8.-odd作為數詞後綴
9.Etc
10.And so on
11.And whatnot
附錄 彼得·福斯特在《每日郵報》報道中的語法錯誤