這本《語法詞彙翻譯教程(大學英語新要求)》由徐黎鵑和張洪兵主編，全書根據《大學英語課程教學要求》(2007年7月)的課程要求：以英語語言知識與應用技能、學習策略和跨文化交際為主要依據，培養學生綜合運用知識的能力；在對大學本科及以上水平的**英語考試所應達到的翻譯水平的要求進行仔細研究、詳細剖析歷年**考題中翻譯考查點的基礎上，對學生所應掌握的詞彙語法知識以及與翻譯內容相關的知識進行了繫統整理。

這本《語法詞彙翻譯教程(大學英語新要求)》由徐黎鵑和張洪兵主編， 對大學英語四級考試新題型中的翻譯題進行了全方位的剖析和講解，通過大 量的翻譯實例，從漢語和英語的表達差異、翻譯技巧、英語語法、詞組搭配 、句型等各個角度深入淺出地進行分析，再配以精心設計、緊扣知識點的練 習，給廣大英語愛好者和學習者提供了一個繫統的知識框架和翻譯實踐演練 的平臺。 《語法詞彙翻譯教程(大學英語新要求)》適合廣大英語愛好者和學習者 使用。

第一篇 翻譯技能指導與操練
第一章 漢英語言特點的對比
第一節 漢英詞彙特點的對比
一、詞類的區別
二、詞義的比較
第二節 漢語和英語句法結構的對比
一、句子成分
二、句子的順序
三、句型結構
第三節 漢英修辭特點的對比
第二章 翻譯的過程
第一節 主語的確定
第二節 謂語的確定
第三節 關聯詞和常用句型的確定
第四節 語態的確定
第五節 詞彙的理解
一、一詞多譯
二、詞義褒貶
第六節 譯文的審校
第三章 翻譯技巧的運用
第一節 增詞法
第二節 減詞法
第三節 抽像譯法和具體譯法
第四節 轉(詞)性譯法
第五節 正反譯法
第六節 數字的翻譯
第二篇 語法與詞彙
第四章 語法功能
第一節 虛擬語氣
第二節 分詞
一、現在分詞
二、過去分詞
第三節 不定式
第四節 動名詞
第五節 倒裝
第六節 狀語從句
第七節 定語從句
第八節 名詞從句
第九節 強調
第十節 被動語態
第十一節 比較級/***
第十二節 時態
第十三節 情態動詞
第五章 詞彙
第一節 主要詞組
一、名詞詞組
二、動詞詞組
三、介詞詞組
第二節 搭配
一、形容詞與介詞搭配
二、名詞與介詞搭配
三、形容詞與名詞搭配
第三節 英語的語言及結構
第三篇 各種實例操練
一、語彙功能
二、詞組與搭配
三、英語的語言及結構
附錄 自測與歷年四六級翻譯真題
一、翻譯技能自測
二、語法與詞彙自測
三、歷年四六級翻譯真題