《大衛·科波菲爾(英漢對照)》吸引人的是那有血有肉、豐滿逼真的人物形像，具體生動的世態人情，小說的字裡行間，常常可以讀到狄*斯那詼諧風趣的連珠妙語和誇張的漫畫式的人物勾勒，評論家認為《大衛·科波菲爾(英漢對照)》的成就超過了查爾斯·狄*斯所有的其他作品。

《大衛·科波菲爾(英漢對照)》講述的是主人公大衛自幼年至中年的 生活歷程，將朋友的真誠與陰暗、愛情的幼稚與衝動、婚姻的甜美與瑣碎 、家人的矛盾與和諧彙聚成一條溪流，在生活與命運的河床上緩緩流淌， 最終融入寬容、壯美的大海。 《大衛·科波菲爾(英漢對照)》由查爾斯·狄更斯所著。

1 Home
家
2 School
學校
3 Youth
青年時代
4 The World
社會
5 Marriage
婚姻
6 Settlement
結局

我的出生 我的名字叫大衛·科波菲爾，下面我要講述的是 關於我一生的故事。我出生在布蘭登斯通，我的父親 在我出生前就去世了。**晚上，我的母親坐在火爐 旁邊，為了她和她這可憐的沒有父親的兒子而傷心。
母親抬起頭，她看見了貝琪小姐在花園的柵欄外 面；貝琪小姐平靜地走到門前，她並沒有按響門鈴， 而是把鼻子貼在窗子上向裡面張望。
貝琪小姐是我父親的姨媽，當然也就是我的姨奶 奶。她的本名是特洛特伍德小姐，貝琪·特洛特伍德 和她的一個僕人一起住在一個海濱的小別墅裡。她結 過一次婚，但是他的丈夫對她很不好，因此她給了他 一筆錢，把他打發走了。
貝琪小姐其實**喜歡我的父親，但是她不滿意 父親和母親的婚姻，她形容我的母親是“愚蠢的玩物”。
為此父親和貝琪小姐大吵了一番，彼此不再往來了。
母親從窗口看見了特洛特伍德小姐，她趕快跑去 開了門。
“您就是大衛·科波菲爾夫人嗎？” “是的，您請進。”我的母親說。
貝琪小姐走進屋子，她們剛剛落座，我的母親就 忍不住開始哭泣。
“噢！噢！不要這樣”。貝琪小姐說。
但是我的母親仍舊在哭泣，貝琪小姐雙手捧著我 母親的臉說：“天啊？你自己還是個孩子呢！快喝點兒 茶吧。對了，你的女兒叫什麼名字？” “我還不知道這孩子會不會是個女孩呢。”我的母 親回答。
“我是說你的女僕的名字。” “我的女僕叫佩格蒂。” 貝琪小姐請佩格蒂去泡些茶來。
“說起這個孩子，”特洛特伍德小姐說，“我想她會 是個女孩，她應當是個女孩，我想請你給她取名字叫貝 琪·特洛特伍德·科波菲爾。我會和她成為朋友的，你 懂得如何做飯或者記賬以及料理家務之類的工作麼？” “不太懂，”我的母親回答說，“我希望自己多懂 一些。”接著她又開始哭泣了。
“別哭了，你這樣會*虛弱，也會影響到你的胎 兒。” 佩格蒂端著泡好的茶走進來，看見母親虛弱的樣 子，立刻去請醫生。
奇利普斯先生是我母親的醫生，他很快就到了， 並被請到樓上我母親的房間。過了很久，奇利普斯先 生走下樓來。
“醫生，她怎麼樣了？”特洛特伍德小姐說。
“科波菲爾夫人現在感覺很好了。”醫生說。
“我說的是小孩，她怎麼樣？” “他是個男孩。”奇利普斯先生說。
我的姨奶奶二話沒說，直接走出了我的家，就再 也沒有回來過。
這就是我，大衛·科波菲爾的出生經歷。
我開始懂事 在我早年的記憶裡，母親是個擁有一頭美麗秀發 和年輕身段的女人，而佩格蒂雖然沒什麼模樣，但是 卻有一對烏黑的眼睛和紅得像蘋果一樣的臉龐。
我還記得我家的廚房和院子裡的老母雞，那時我 覺得那母雞特大。
我記得我家的客廳，晚上我和我的母親還有佩格 蒂常常在那裡坐著。當然我還記得那用高高的柵欄圍 起來的花園。
花園裡種著一些果樹，我一直記得我母親把水果 摘到籃子裡的情形。
我和我的母親都有一點兒怕佩格蒂。
**晚上，我和佩格蒂坐在客廳的火爐旁邊，我 在讀書給她聽。我**疲倦了，眼睛幾乎都睜不開了。
我看見她的織針飛快地走著，然後我抬頭看著她 的臉，我突然就覺得她很美。
“佩格蒂，”我突然問道，“你結過婚麼？” P1-7