了得網外語_諾桑覺寺(贈英文版)/雙語譯林壹力文庫

“對，就是那本書。簡直是胡謅八扯！一個老頭子玩蹺蹺板！有一次我拿起**卷，隨便看了看，立刻發現不行。的確，我還沒見到書就猜到裡面是什麼貨色了。我一聽說它的作者嫁給了個移民，就準知道我無論如何也看不下去。” “我從沒看過這本書。” “那你一點也不虧，盡管放心好了。那書真是無聊透了。什麼內容也沒有，就是一個老頭子在玩蹺蹺板，學拉丁文，真是空洞透頂。” 不幸的是，這席公允的評論並沒對可憐的凱瑟琳產生任何影響。說話間，大家來到了索普太太的寓所門前。索普太太從樓上發現了他們，便到走廊上來迎接。等見了索普太太，那位《加米拉》讀者的那些敏銳而公允的情感消失了，代之而來的是一顆恭敬而親熱的孝子之心。“哦，媽媽！您好！”索普說道，一面親切地同她握手。“你從哪兒搞到了那麼一頂怪帽子？你戴著它真像個老巫婆。莫蘭和我來家陪你住幾天，因此你得在附近給我們找個好地方睡。”做母親的聽了這話，溺愛子女的一片心意似乎得到了滿足，因為她是懷著欣喜萬分和寵愛備至的心情來接待兒子的。隨即，索普對兩個小妹妹表現得同樣很親熱，一個個向她們問好，還說兩人樣子真丑。
凱瑟琳並不喜歡這種言談舉止。但是，索普畢竟是詹姆斯的朋友、伊莎貝拉的哥哥。再加上出去看帽子的時候，伊莎貝拉對她說，約翰認為她是天下*迷人的姑娘；而在臨分手之前，約翰又約她當天晚上同他跳舞；因此她就改變了先前的看法。假若凱瑟琳年紀稍大一些，虛榮心稍強一些，這種攻勢也許不會產生什麼效果。但是，一個既年輕又羞怯的少女，在被人誇作天下*迷人的姑娘，被人老早就約作舞伴的時候，她隻有異常堅定、異常理智，纔能做到無動於衷。且說莫蘭兄妹同索普家的人坐了一個鐘頭之後，便起身一道去艾倫先生府上。主人剛關上門，詹姆斯便說：“凱瑟琳，你覺得我的朋友索普怎麼樣？”假如這其中不存在友誼，而她又沒有受到恭維的話，她很可能回答說：“我一點也不喜歡他。”但她如今馬上答道：“我很喜歡他。他看上去十分和藹。” “他是個頂和氣的人，隻是有點喋喋不休，不過我想這會博得你們女人的歡心。你喜歡他們家的人嗎？” “很喜歡，的確很喜歡，尤其是伊莎貝拉。” “我很高興聽你這麼說。我就希望見你親近她這樣的年輕女人。她富有理智，一點也不做作，十分和藹可親。我總想讓你結識她。她似乎很喜歡你，對你極為贊賞。能受到索普小姐這樣一位姑娘的贊賞，即使你，凱瑟琳，”他親昵地握住她的手，“也會感到自豪。” “我的確感到自豪，”凱瑟琳答道，“我極其喜愛她，我很高興你也喜歡她。你去他們家以後，給我寫信的時候怎麼一句也沒提到她？” “因為我想我馬上就會見到你的。我希望你們在巴思期間，能經常待在一起。她是個極其和藹可親的姑娘，那麼聰明過人！她們全家人都喜愛她，她顯然是全家人的寵幸。在這樣一個地方，一定有不少人愛慕她，你說是不是？” “是的，我想一定會有很多人。艾倫先生認為她是巴思*漂亮的姑娘。” “我想他是這麼認為的。我不知道有誰能比艾倫先生*有審美力。親愛的凱瑟琳，我不必問你在這兒過得是否愉快。有伊莎貝拉·索普這樣的朋友做伴，你不可能不愉快。毫無疑問，艾倫夫婦待你一定很好。” “是很好。我以前從沒這麼愉快過。現在你來了，那就*令人愉快了。你可真好，特意跑這麼遠來看我。” 詹姆斯接受了這番感激之詞，而且，為了使良心上也受之無愧，還情懇意切地說道：“凱瑟琳，我實在太愛你了。” 兄妹倆一問一答地談起了兄弟姊妹的情況，這幾個在做什麼，那幾個發育得怎麼樣，以及其他家務事。除了詹姆斯打岔誇贊了索普小姐一聲以外，他們一直在談論這些事情。到了普爾蒂尼街，詹姆斯受到艾倫夫婦的盛情招待，男的留他喫飯，女的請他猜猜她新買的皮籠和披肩要多少錢，權衡一下它們的優點。
詹姆斯因為和埃德加大樓那邊有約在先，無法接受艾倫先生的邀請，隻好一滿足艾倫太太的要求，就匆匆告辭。兩家在八角廳會面的時間既然訂準了，凱瑟琳便可帶著驚恐不安的心情，張開想像的翅膀，盡情欣賞她的《尤多爾弗》，把整裝喫飯這一切人間瑣事統統拋在一邊。艾倫太太生怕裁縫來晚了，她也顧不得安慰，甚至連自己已經跟人約好晚上去跳舞這等榮幸事，也隻能在一小時裡抽出一分鐘來回味一番。
P36－38

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】