本書收錄了美國自然主義小說家西奧多·德萊賽的**部長篇小說《嘉莉妹妹》，小說描寫了農村姑娘嘉莉到芝加哥謀生的不幸遭遇，真實地展現了美國下層人民的悲慘生活以及人與人之間冷酷的金錢關繫。　　人應該怎樣活著？或者說，什麼是理想的生活？貧窮低賤時，向往富貴榮華，並為此而努力，可一旦功成名就，又若有所失，似乎生活不僅是功名財利，那麼，生活中還有什麼呢？這就是德萊賽在《嘉莉妹妹》中給我們提出的問題。

西奧多·德萊賽著的《嘉莉妹妹》是二十世紀最 有影響的小說之一，被美國《現代文庫》評選為“二 十世紀百部最佳英文小說”。主人公嘉莉是一個漂亮 、幼稚、勤勞的農村姑娘。為了謀生，她滿懷希望和 對大城市的向往來到了芝加哥。但嚴酷的現實打破了 她的美夢，失業以及拮據的生活讓她迅速陷入貧困和 疾病的泥潭。在萬般無奈的情況下，她先後成為推銷 員杜魯埃和酒吧經理赫斯渥的情人。與赫斯渥私奔後 ，一個偶然的機會使嘉莉做了演員，並獲得巨大成功 ，從此進入了上流社會，實現了她對物質世界追求的 夢想。但富足的生活並沒有給嘉莉帶來真正的幸福， 除物欲得到滿足外，陪伴她的卻是空虛、無聊和孤獨 。而與嘉莉分手後的赫斯渥卻生活潦倒，最後在困頓 中自殺身亡。 《嘉莉妹妹》揭開了二十世紀二、三十年代美國 小說黃金時代的序幕，被評論家稱為“美國小說中一 座具有歷史意義的裡程碑”。無論作為語言學習的課 本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的讀 者，特別是青少年都將產生積極的影響。為了使讀者 能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水 平，在每章的開始部分增加了中文導讀。

第一章 都市的吸引——流浪隊伍中的獨身女
第二章 窮困的威脅——如岩似銅的大廈
第三章 質疑命運——一周收入四塊半
第四章 白日做夢——現實回答的嘲笑
第五章 光彩奪目的夜花——名聲的作用
第六章 機器與少女——現代騎士
第七章 物質的**——用美麗本身來說明
第八章 鼕季的暗示——談者的召喚
第九章 火種箱的慣常結果——嫉妒的眼睛
第十章 鼕季的忠告——幸運使者的召喚
第十一章 上流社會的勸誘——情感的自我保護
第十二章 公寓的燈光——談者的求愛
第十三章 接受他的信任——甜蜜的語言
第十四章 視而不見——一方影響力減弱
第十五章 厭煩舊情——青春的魔力
第十六章 愚蠢的阿拉丁——通向世界的門
第十七章 透過門口的一瞥——希望閃爍在眼前
第十八章 恰好越過夢想界限——歡呼與告別
第十九章 舞臺上的一個小時——模糊的喧嘩聲
第二十章 精神的飲誘一情欲的追求
第二十一章 精神的引誘——情欲的追求
第二十二章 導火索被點燃——情欲之間的爭鬥
第二十三章 痛苦的靈魂——找好退路
第二十四章 火種灰燼——窗口的人影
第二十五章 火種灰燼——無可奈何
第二十六章 天使的敗落——尋找出路
第二十七章 被水吞沒——尋找救星
第二十八章 流浪的逃犯——靈魂的困境
第二十九章 旅途的安慰——大海中的船隻
第三十章 偉大的王國——朝聖者的夢
第三十一章 幸運的寵兒——百老彙炫耀它的歡樂
第三十二章 伯沙撒的宴會——能解釋的預言家
第三十三章 遠離圍城——生活趨向下坡
第三十四章 石磨在轉動——一堆糠殼
第三十五章 無效的努力——愁容滿面
第三十六章 嚴酷的衰敗——初遇的幻覺
第三十七章 靈魂覺醒——重新尋找生計
第三十八章 仙境的娛樂——嚴酷的境外世界
第三十九章 光明和陰影——兩個迥異的世界
第四十章 公開的爭吵——*後的懇求
第四十一章 罷工
第四十二章 春天微微來臨——空蕩蕩的公寓
第四十三章 世界變得滿是奉承——黑暗中的眼睛
第四十四章 這裡不是仙境——黃金難購的名譽
第四十五章 窮人謀生的奇妙手段
第四十六章 激起困惑的心潭
第四十七章 被擊垮者的命運——風中的豎琴

十八歲的嘉莉妹妹，帶著那個年齡特有的聰明伶 俐、靦腆羞澀和基於年輕與無知而產生的憧憬和幻想 ，登上了午後發往芝加哥的列車。她的行李略顯單薄 ，除了交付托運的小箱子外，她隨身隻帶有仿鱷皮的 手提包，裡面裝著零星的梳妝用品、…紙盒聊以充饑 的小點心和黃色的錢包，錢包裡邊有車票、姐姐家的 地址和四塊錢現金。她跟母親吻別時淚如泉湧；當列 車駛過父親做工的面粉廠時，她的喉頭有些哽咽；周 圍的綠色田野包裹著熟悉的村落在她眼前漸漸消逝， 激起她傷心的嘆息。
她凝視著窗外，沉思著，自小就聽說過的芝加哥 到底是什麼樣子?雖然在那個大城市，人們都很富裕 ，到處熙熙攘攘、五光十色，但大城市也充滿了狡詐 和**，那種巨大的誘人力量，以優雅的形式強烈展 現著，往往使天真簡單的人思想松懈、意志薄弱，* 終墮入歧途。
嘉莉妹妹的心智尚未成熟，關心個人的得失是她 性格的主要特征。雖然處於青春期，還沒有發育** ，但她的秀美資質仍掩蓋不住地展現了出來——楚楚 動人的身段、透著聰穎的眼睛，儼然是漂亮少女的典 範。嘉莉妹妹不喜歡讀書，對知識毫無興趣，也沒有 學會搔首弄姿，而且走路姿勢欠佳，總之她那天賦的 綽約風姿還有待於充分發揮。
耳邊忽然響起了男人的聲音，這使她忐忑不安。
她早已意識到有人在端詳她的一頭秀發，如今他主動 套近乎，本能的矜持和拘束被對方的吸引力所擊潰， 她竟然接起了話頭。對方發現沒有被拒*，就開始滔 滔不*地神侃起來，談論著眼前這一塊所謂的旅遊勝 地。嘉莉妹妹偷偷看了看這個男人：他面頰飽滿紅潤 ，嘴邊有兩撇小胡子，穿著時髦而干淨，手上戴著好 幾枚戒指，口袋外垂著精致的金表鏈，腳上蹬著锃亮 的皮鞋。這是個替廠家到各地兜攬生意的“掮客”， 也許他*適合“小白臉”這樣的稱呼，因為他常常以 自己的衣著裝扮和舉止談吐博取年輕女性的好感。對 於這類人來說，漂亮的衣飾是*重要的，否則寸步難 行，，其次是對女性有強烈的欲望，而慣用的手法是 大膽地獻媚和取悅對方。 ， 如此衣冠楚楚的人 一個勁兒地獻殷勤，這讓嘉莉妹妹不禁有些得意洋洋 。他問她是不是要在芝加哥久住，嘉莉妹妹擔心自己 很難落腳，便沒有給出肯定的答復。他信手掏出一張 精美的名片，左下角印著查理·赫·杜魯埃，又取出 一封印有地圖的公司信封，告訴她自己公司的所在地 。經過了這一番接觸，他們彼此之間顯得不再那麼生 疏了，嘉莉妹妹的舉止言談也不再拘謹了，而杜魯埃 始終掌握著交談主題的主動權，說起話來也*加從容 自在了。
列車駛進了陰暗的大車棚下，芝加哥車站到了。
嘉莉妹妹拒*了杜魯埃靜亡提包的請求，。禮貌地與 他握手告別，隨後被下車的旅客們簇擁到車廂門口， 這時一個瘦長臉兒、衣著普通的女人急匆匆地朝她趕 了過來，是姐姐來接她了。姐姐整日上班干活，臉上 顯現出閱盡世間滄桑的艱辛神色。在例行的擁抱寒暄 之後，嘉莉妹妹瞥見遠處杜魯埃投來的微笑和轉身而 去的背影，這時候，她突然感到了一陣孤獨襲來。 姐姐敏妮所住的公寓，坐落在西範伯倫街的職工住宅 區，這裡的住戶都是由各地移居過來的。嘉莉妹妹喜 歡憑窗凝視著燈火輝煌的大街，去感受這大城市的喧 嘩和熱鬧。敏妮的丈夫漢森隻略微問了幾句話，就坐 下看起報紙來。漢森是瑞典移民，平日沉默寡言，目 前供職於牲口圈養場，做冷藏車的清潔工。漢森詢問 了嘉莉妹妹在芝加哥找工作的情況，並告訴她一兩天 就能找到事做。
嘉莉妹妹趁著準備晚飯的間隙，仔細觀察了姐姐 的公寓，這裡到處讓人感到沉悶和寒磣。牆上糊著毫 不協調的花紙，鋪著席子的地板上擺著雜湊的次品家 具。
晚飯的時候，姐姐敏妮問她要不要看看市容，周 日她們還可以一起去逛逛林肯公園。嘉莉妹妹說想利 用周五和周六去商業區找找工作。漢森接過了話題， 告訴了嘉莉妹妹商業區的確切位置，並詳細敘述了芝 加哥的城市地形。隨後他向嘉莉妹妹推薦富蘭克林大 街的那些大廠家，讓她去問問，因為許多女孩兒都在 那兒工作，而且距離不遠，回家方便。說完，他表示 要去睡覺了，然後就走進了對面黑暗的小臥室。
嘉莉逐漸認識到她必須和杜魯埃斷*交往，他不 能到這裡來。在這個克勤克儉的家裡，對她來說，首 要的任務是找到工作養活自己，然後纔能考慮交友的 事情。她要了墨水和紙，開始給杜魯埃寫信，苦苦尋 思之餘，想要講幾句委婉多情的話，卻又羞於落筆， 隻得生硬地表示了感謝，然後封好信封，寫妥地址， 擱在她的小床前。
次日清晨，她親自做了早飯，就出門找工作了。
十九世紀末的芝加哥已經開始飛速發展，到處是工業 建設的熱潮，同時也是冒險家的樂園。市中心是一大 片批發商業區和購物中心，那樓宇林立的大商行和外 表晶光锃亮的辦公場所，具有一種威風凜凜的氣勢， 令普通求職者望而生畏。
提心弔膽的嘉莉緩緩地行走在這片商業區中，不 覺產生了一種孤苦無依之感，她對現代工商業和忙忙 碌碌的人們一無所知，但又覺得是奇妙而高不可攀的 ，她一想到自己要走進那盛氣凌人的公司，央求得到 一些事情來做，就覺得情緒低落，心中不禁微微顫抖 。
嘉莉進入批發商行區東張西望，一直找不到覓職 的門檻。她一邊凝視著寬大的窗子和堂皇的招牌，一 邊感覺到有人在盯著她，似乎猜出了她謀職的意圖。
她加快了腳步，裝出有事要辦的模樣，一路經過了許 多工廠和批發商行，都沒有朝裡邊看一眼。如此嚴重 的挫折，使她的勇氣頓失，她不明白自己為何這樣懦 弱。在繼續的行進過程中，她開始感到疲乏了。
於是她轉過身來，照原路折回，途中看到一家很 大的鞋子批發公司，窗內經理部外面，有一位頭發花 白的老先生坐在一張小桌前，一本大賬簿攤開在他的 面前。她遲疑不決地徘徊了好幾次，發現沒有人注意 她，纔鼓足勇氣，進入門內低頭站著。
老先生相當溫和地詢問她有什麼事，她結結巴巴 地問這裡是否需要人手，老先生微笑著表示眼前還不 需要。嘉莉聽畢，一聲不響地退了回去。她驚訝於對 方的親切接待，之前預想中的遭到冷漠無情的羞辱並 沒有出現，這讓她大大地松了口氣。
她的膽子大了起來，闖進另一幢大樓，是一家服 裝公司，一位僕役向她走來，她表示要見經理，僕役 聽後做了通報。經理得知對方來意後，粗魯地拒*了 她，那冷冰冰的回*語氣澆滅了她剛剛燃起的希望。
P1-19