《茶花女》是小仲馬的成名作、代表作，小說以女主人公瑪格麗特·戈蒂耶的生活經歷為主線，真實生動地描寫了一位外表與內心都像白茶花那樣純潔美麗的少女被摧殘致死的故事。作品藝術表達獨特而新穎，組織情節生動有致。一個個懸念的設置，扣人心弦，洋溢著濃烈的抒**彩和悲劇氣氛，使人不忍釋卷。

《茶花女(中英對照全譯本)》繫世界文學名著，曾以小說、話劇、歌劇 三種形式出版和演出，三者都以其不朽的藝術價值成為傳世佳作。 巴黎名妓瑪格麗特被並不富裕的阿爾芒誠摯的愛情所征服，墜入情網。 正當這時熱戀中的情人憧憬未來的美好生活時，阿爾芒的父親暗中迫使瑪格 麗特離開了阿爾芒。阿爾芒不明真相，認為瑪格麗特有意拋棄他。瑪格麗特 忍辱負重，在疾病和悲痛的雙重折磨下，含恨而逝。這段純真的愛情終以悲 劇告終。 《茶花女(中英對照全譯本)》由小仲馬編著。

CHAPTER 1第一章
CHAPTER 2第二章
CHAPTER 3第三章
CHAPTER 4第四章
CHAPTER 5第五章
CHAPTER 6第六章
CHAPTER 7第七章
CHAPTER 8第八章
CHAPTER 9第九章
CHAPTER 10第十章
CHAPTER 11第十一章
CHAPTER 12第十二章
CHAPTER 13第十三章
CHAPTER 14第十四章
CHAPTER 15第十五章
CHAPTER 16第十六章
CHAPTER 17第十七章
CHAPTER 18第十八章
CHAPTER 19第十九章
CHAPTER 20第二十章
CHAPTER 21第二十一章
CHAPTER 22第二十二章
CHAPTER 23第二十三章
CHAPTER 24第二十四章
CHAPTER 25第二十五章
CHAPTER 26第二十六章
CHAPTER 27第二十七章

我認為隻有通過對周圍人的長 期的觀察，纔能成功塑造人物，正 如隻有在認真學習後，纔能講一種 語言。我年紀尚輕，還沒有能力創 造，隻好敘述一個故事。在此我希 望讀者相信這是個真實的故事，除 了女主人公外，故事裡所有的人都 還在世。此外，在巴黎還有其他人 見證了我所記錄的大部分事實。如 果我的一面之詞還不足為信的話， 他們可以為我作證。由於情況特殊， 隻有我纔能把這個故事寫出來，因 為隻有我纔了解事情的來龍去脈， 因而纔能寫出一個完整而吸引人的 故事。
接下來就說說我是如何知道事 情始末的。1847年3月12日，我 在拉菲特街看到一張拍賣家具和古 董的黃色巨幅廣告。因為物主去世， 拍賣會纔舉行的。廣告上沒寫明物 主的姓名，隻提到拍賣將在16目中 午12點到下午5點在昂坦街9號舉 行。廣告上還通知，13日和14日 可以參觀房子和家具。
我一直喜愛古董。心想這回可 一定不能錯過機會，就算不買，也 得去看看。於是第二天，我去了昂 坦街9號。
時間還早，可是已經有人在房 子裡了，男女都有。雖然這些女賓 著裝華貴——絲絨衣服、開司米披 肩，還有在門外恭候的華麗馬車， 但是卻都注視著她們眼前的豪華擺 設，眼裡充滿了驚訝和贊賞。
不久，我就知道她們為什麼贊 賞和驚訝了。我仔細地環視了四周， 很快發現這是一個**妓女。的房 間。如果說上流社會的女人(這裡 正有一些)對什麼感興趣的話，便 是看看這種女人的閨房。這種女人 出門後風光總是蓋過這些貴婦；這 種女人像她們一樣，出入於歌劇院， 在包廂裡跟她們並肩而坐；這種女 人厚顏無恥地在巴黎街頭炫耀自己 的姿色和珠寶，傳揚自己的“風流 韻事”。
住在這兒的妓女已經死了，所 以，現在連*有操守的女人都能進 入她的臥室。死亡已經淨化了這個 華麗而肮髒的住所的空氣。如果說 還有其他的理由，她們可以說是為 了拍賣纔來的，根本不知道主人是 什麼樣的人。她們看到了廣告，想 親眼看看廣告上介紹的東西，提前 挑選一下，沒有比這*順理成章的 了。然而她們還是情不白禁地想從 這些精致的擺設裡尋找這個妓女的 生活痕跡。毫無疑問，她們已經聽 聞過有關她的離奇故事了。
遺憾的是，那份神秘已經隨著 這位女神一起消逝了。不管這些貴 婦人怎樣努力，她們也隻能看著死 者留下的要拍賣的東西，卻看不出 她生前是過著什麼樣的生活。不過， 有不少東西值得買。房間裡的擺設 極盡奢華，有玫瑰木的櫥櫃和軟皮 家具，塞夫勒和中國的花瓶，薩克 森的微型塑像、綢緞、天鵝絨，還 有蕾絲邊，琳瑯滿目，應有盡有。
我隨著那些好奇的貴婦人們信 步走過一個個房間。她們走進了一 間掛著波斯簾子的房間，正當我要 進去的時候，她們卻馬上面帶微笑 著退了出來，似乎為自己的好奇而 感到羞愧，我卻*想進去看看。原 來這是梳妝間，陳列著各式各樣的 梳妝用品，通過這些用品似乎可以 看出死者生前的窮奢極侈。
在靠牆的一張寬3英尺、長6 尺的桌子上放著歐克和奧迪歐。制 造的各種各樣的珍寶，閃閃發光， 光彩奪目。這上千的小飾品，對女 主人來說都是梳妝不可或缺的，而 且都是用黃金或白銀打造的。然而 這麼多的飾品隻可能是一件件收集 起來的，而且也不可能全部是某個 情夫一個人送與的。
看到了一個妓女的梳妝間，我 並不感到厭惡，而是饒有興趣地觀 賞每一件東西。我發現所有這些做 工精細的用品上都鐫刻著不同的人 名首字母和各種紋章。我一件件地 看過去，每一件都使我聯想到一次 恥辱的交易。我想，上帝對那可憐 的孩子還算仁慈，使她免遭通常的 那種懲罰，讓她在衰老之前，帶著 她的美貌，在奢華的生活中死去。
對於妓女來說，容顏老去就是她們 的**次死亡。
還有什麼比放蕩生活後的晚 年，尤其是女人的，*悲慘的呢？ 這種晚年活得**沒有尊嚴，不能 引起他人的半點同情，她們並不追 悔曾經誤入歧途，而是悔恨計劃不 能如願實現，浪費了金錢，為此而 抱恨終生，這是我們能遇到的*悲 慘的事情了。我認識一位曾經風流 一時的老婦人，過去的生活隻留給 她一個女兒。她女兒長得幾乎和她 年輕時一樣美麗。她母親未曾對這 可憐的女孩說過“你是我的女兒”， 隻是要她贍養，就像她自己曾把她 撫養成人一樣。這可憐的孩子叫路 易絲。她順從了母親的意願，甘於 墮落，變得麻木不仁，沒有意志， 沒有情欲，沒有快樂，就像對待其 他任何一種職業一樣，有人教她， 之後她便去從事。P1-5