在美國，凡是受過教育的人幾乎都讀過《麥加菲
讀本》，美國媒體更稱其為“影響美國五代人的心靈
讀本”。威廉·H·麥加菲用了20多年時間，從浩瀚
的西方經典文學中選編了一套讀本，希望通過這些散
文、詩歌、戲劇、哲理故事中淺顯而美妙的文字，讓
美國小朋友們在提高文學修養的同時，也可以感受道
德教育的力量。本套書的內容由淺入深，從基本單詞
、常用句型開始，延展到簡單的詩歌，再進階到中長
篇的經典著作。從難易程度上看，前3冊適合中國中
低年級小學生閱讀，後3冊適合高年級小學生和中學
生閱讀。本套書作為英漢雙語全譯本首次出版，中文
翻譯力求簡潔和準確。《美國語文(英漢雙語全譯本
5)》為第5冊，內容包括：優秀的讀者 、溫柔的手、
知更鳥、迪河沙灘等。

Lesson 1 The Good Reader ／**的讀者
Lesson 2 The Bluebell ／藍色風鈴草
Lesson 3 The Gentle Hand ／溫柔的手
Lesson 4 The Grandfather ／祖父
Lesson 5 A Boy on a Farm ／農場裡的男孩
Lesson 6 The Singing Lesson ／音樂課
Lesson 7 Do not Meddle ／莫管閑事
Lesson 8 Work ／勞動
Lesson 9 The Maniac ／瘋子
Lesson 10 Robin Redbreast ／知*鳥
Lesson 11 The Fish I Didn't Catch ／那條我沒釣到的魚
Lesson 12 It Snows ／下雪了
Lesson 13 Respect for the Sabbath Rewarded ／尊重安息日的回報
Lesson 14 The Sands o' Dee ／迪河沙灘
Lesson 15 Select Paragraphs ／ 《聖經》選段
Lesson 16 The Corn Song ／玉米頌歌
Lesson 17 The Venomous Worm ／毒蟲
Lesson 18 The Festal Board ／節日聚會
Lesson 19 How to Tell Bad News ／如何告訴壞消息
Lesson 20 The Battle of Blenheim ／布倫海姆之戰
Lesson 21 I Pity Them' ／“我同情他們”
Lesson 22 An Elegy on Madam Blaize ／布萊茲夫人的挽歌
Lesson 23 King Charles II and William Penn ／查爾斯二世和威廉·佩恩
Lesson 24 What I Live For ／為何而活
Lesson 25 The Righteous Never Forsaken ／正直的人從未被拋棄
Lesson 26 Abou Ben Adhem ／阿布·本·阿德漢姆
Lesson 27 Lucy Forrester ／露西·弗斯特
Lesson 28 The Reaper and the Flowers ／死神和花朵
Lesson 29 The Town Pump ／小鎮水泵
Lesson 30 Good Night ／晚安
Lesson 31 An Old-fashioned Girl ／傳統守舊的女孩
Lesson 32 My Mother's Hands ／母親的手
Lesson 33 The Discontented Pendulum ／不滿足的鐘擺
Lesson 34 The Death of the Flowers ／ 花之凋謝
Lesson 35 The Thunderstorm ／暴風雨
Lesson 36 April Day ／四月天
Lesson 37 The Tea Rose ／茶玫
Lesson 38 The Cataract of Lodore ／洛多大瀑布
Lesson 39 The Bobolink ／食米鳥
Lesson 40 Robert of Lincoln ／羅伯特·林肯
Lesson 41 Rebellion in Massachusetts State Prison ／馬薩諸塞州監獄叛亂
Lesson 42 Faithless Nelly Gray ／薄情寡義的娜莉·格蕾
Lesson 43 The Generous Russian Peasant ／慷慨的俄羅斯農民
Lesson 44 Forty Years Ago ／四十年前
Lesson 45 Mrs. Caudle's Lecture ／考多夫人枕邊訓夫
Lesson 46 The Village Blacksmith ／鄉村鐵匠
Lesson 47 The Relief of Lucknow ／勒克瑙救援
Lesson 48 The Snowstorm ／暴風雪
Lesson 49 Behind Time ／為時晚矣
Lesson 50 The Old Sampler ／老繡花圖案
Lesson 51 The Goodness of God ／上帝的仁慈
Lesson 52 My Mother ／母親
Lesson 53 The Hour of Prayer ／祈禱時刻
Lesson 54 The Will ／遺囑
Lesson 55 The Nose and the Eyes ／鼻子和眼睛
Lesson 56 An Iceberg ／冰山
Lesson 57 About Quail ／鵪鶉
Lesson 58 The Blue and the Gray ／藍與灰
Lesson 59 The Machinist's Return ／機械工回家
Lesson 60 Make Way for Liberty ／為自由開路
Lesson 61 The English Skylark ／英國雲雀
Lesson 62 How Sleep the Brave ／勇士如何安眠
Lesson 63 The Rainbow ／彩虹
Lesson 64 Supposed Speech of John Adams ／約翰·亞當斯的假想演說
Lesson 65 The Rising ／為自由吶喊
Lesson 66 Control Your Temper ／請君制怒
Lesson 67 William Tell ／威廉·泰爾
Lesson 68 William Tell (CONCLUDED) ／威廉·泰爾（完結篇）
Lesson 69 The Crazy Engineer ／瘋狂的火車司機
Lesson 70 The Heritage ／遺產
Lesson 71 No Excellence without Labor ／**源於勤奮
Lesson 72 The Old House Clock ／老鐘
Lesson 73 The Examination ／審查考試
Lesson 74 The Isle of Long Ago ／很久以前的小島
Lesson 75 The Boston Massacre ／波士頓慘案
Lesson 76 Death of the Beautiful ／美之將逝
Lesson 77 Snow Falling ／大雪紛飛
Lesson 78 Squeers's Method ／斯格威爾的教育方法
Lesson 79 The Gift of Empty Hands ／兩手空空的禮物
Lesson 80 Capturing the Wild Horse ／捕獵野馬
Lesson 81 Sowing and Reaping ／播種和收獲
Lesson 82 Taking Comfort ／享受快樂
Lesson 83 Calling the Roll ／點名
Lesson 84 Turtle Soup ／甲魚湯
Lesson 85 The Best Kind of Revenge ／*好的報復
Lesson 86 The Soldier of the Rhine ／萊茵河的士兵
Lesson 87 The Winged Worshipers ／長翅膀的朝聖者
Lesson 88 The Peevish Wife ／脾氣暴躁的妻子
Lesson 89 The Rainy Day ／雨天
Lesson 90 Break, Break, Break ／撞擊，撞擊，撞擊
Lesson 91 Transportation and Planting of Seeds ／種子的傳播和種植
Lesson 92 Spring Again ／又是一年春來到
Lesson 93 Religion the only Basis of Society ／宗教——**的社會基石
Lesson 94 Rock Me to Sleep ／請搖我入眠
Lesson 95 Man and the Inferior Animals ／人和低等動物
Lesson 96 The Blind Men and the Elephant ／盲人摸像
Lesson 97 A Home Scene ／家庭一幕
Lesson 98 The Light of Other Days ／昔日的光輝
Lesson 99 A Chase in the English Channel ／英吉利海峽追逐戰
Lesson 100 Burial of Sir John Moore ／約翰·摩爾爵士的葬禮
Lesson 101 Little Victories ／微小的勝利
Lesson 102 The Character of a Happy Life ／幸福的生活
Lesson 103 The Art of Discouragement ／挫折的藝術
Lesson 104 The Mariner's Dream ／水手的夢
Lesson 105 The Passenger Pigeon ／旅行鴿
Lesson 106 The Country Life ／鄉村生活
Lesson 107 The Virginians ／弗吉尼亞人
Lesson 108 Minot's Ledge ／邁諾特的礁石
Lesson 109 Hamlet ／哈姆雷特
Lesson 110 Dissertation on Roast Pig ／烤豬的故事
Lesson 111 A Pen Picture ／北極素描
Lesson 112 The Great Voices ／偉大的聲音
Lesson 113 A Picture of Human Life ／人生風景畫
Lesson 114 A Summer Longing ／夏日的渴望
Lesson 115 Fate ／命運
Lesson 116 The Bible the Best of Classics ／《聖經》——*好的經典
Lesson 117 My Mother's Bible ／母親的《聖經》