《海明威短篇小說精選——蝴蝶與坦克（名著雙語讀物中文導讀+英文原版）》精選了美國**作家、諾貝爾文學獎獲得者歐內斯特·海明威的15篇短篇小說，其中包括《印第安人的營地》《暴風雨之後》《蝴蝶與坦克》《五百萬》《雨中的貓》《一個潔淨、明亮的地方》《**的等待》和《刺客》等。在中文導讀中，本書盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作的故事主線。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導讀內容，這樣有利於了解故事背景，從而加快閱讀速度。該經典著作的引進對加強當代中國讀者，特別是青少年讀者的科學素養和人文修養是**有幫助的。
本書可以使讀者在欣賞世界原版名著的同時，了解西方的歷史、文化、傳統、價值觀等，並提高英語閱讀速度、閱讀水平和寫作能力，從而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考試中取得好的成績，進而幫助讀者成功申請到*好的國外學校。

《海明威短篇小說精選——蝴蝶與坦克（名著雙 語讀物中文導讀+英文原版）》精選了美國著名作家 、諾貝爾文學獎獲得者歐內斯特·海明威的15篇短篇 小說，其中包括《印第安人的營地》《暴風雨之後》 《蝴蝶與坦克》《五百萬》《雨中的貓》《一個潔淨 、明亮的地方》《一天的等待》和《刺客》等公認的 短篇小說名篇。半個世紀以來，它們被翻譯成各種文 字，影響了一代又一代世界各地的讀者。 無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學 讀本，這些經典名篇對當代中國的讀者都將產生積極 的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提 高閱讀速度和閱讀水平，在每篇的開始部分增加了中 文導讀。

蝴蝶與坦克
The Butterfly and the Tank
橋邊的老人
Old Man at the Bridge
簡單的詢問
A Simple Inquiry
一個干淨明亮的地方
A Clean, Well-Lighted Place
印第安人營地
Indian Camp
突變
The Sea Change
暴風雨後
After the Storm
賭徒、修女和收音機
The Gambler, the Nun, and the Radio
阿爾卑斯山牧歌
An Alpine Idyll
雨中的貓
Cat in the Rain
拳擊家
The Battler
世上的光
The Light of the World
**的等待
A Day’s Wait
殺手
The Killers
五萬元
Fifty Grand

賭徒、修女和收音機 The Gambler，the Nun，and the Radio 午夜時分，兩個甜菜工人被送進了蒙大拿州海利 市的一家醫院。他們一個是墨西哥人，一個是俄國人 。當他們在通宵餐館喝咖啡時，一個人走了進來，朝 墨西哥人開*，墨西哥人腹部中了兩*，而俄國人亦 被流彈打中大腿。名叫卡埃塔諾·魯伊茲的墨西哥人 告訴警察說他不知道是誰開的*，這隻是一場意外事 件。警察不相信，讓卡埃塔諾說實話，並讓另一位病 人弗雷澤先生翻譯自己的話，勸說墨西哥人揭發開* 者，不能讓其逃之天天。但卡埃塔諾說自己現在很疲 倦也很痛苦，可能快要死了，不想多說什麼，讓警察 離開這裡。
弗雷澤先生住進醫院是因為從馬背上跌下來摔斷 了腿。他好久沒見到卡埃塔諾了，卻每天都能從西西 莉亞修女那裡聽到卡埃塔諾的消息。修女說，卡埃塔 諾患上了腹膜炎，情況很糟糕，但他從不抱怨，總是 微笑，而那個一直喊痛的俄國人就快出院了。修女很 同情有著好看的臉龐和雙手的卡埃塔諾，並為他祈禱 。
弗雷澤先生喜歡在他看得見城市風景的房間裡聽 收音機。夜裡信號比較好，可以不斷地將電臺向西轉 換，*後一個可以收到的電臺是華盛頓州西雅圖電臺 。趕早晨六點的時候，弗雷澤先生又可以聽到明尼阿 波利斯市電臺的早晨狂歡曲。弗雷澤先生從沒去過明 尼阿波利斯市，並且可能永遠不會去，但他知道那裡 早晨的模樣。到了上午九點左右，醫院會開始使用x 光機，這會干擾收音機信號，也就到了關收音機的時 刻。
這天，弗雷澤先生向西西莉亞修女詢問卡埃塔諾 的狀況，修女說很糟糕，而且根本沒有一個墨西哥人 來看望過他。弗雷澤先生邀請修女一起來聽橄欖球比 賽，修女說自己會因太激動而受不了，但會待在禮拜 堂裡為聖母隊祈禱。聖母隊贏了，修女很高興，告訴 弗雷澤先生卡爾塔諾有好轉，而且她剛纔讓警察總局 派幾個墨西哥人來看望他，這樣他可能會感覺好些， 感覺自己沒有被忘記。下午五點，三個墨西哥人走了 進來，一個大個子，一個小個子，一個瘦子。除了瘦 子外，其他兩人和弗雷澤先生一起喝酒，說他們是打 傷了卡埃塔諾的那個人的朋友，而卡埃塔諾是個技術 極好的賭徒，沒有朋友。他們談到了城裡的音樂家， 墨西哥人建議說哪天晚上可以來點音樂，隻要修女同 意。弗雷澤先生拜托他們下次來時帶些好啤酒。三人 走後，弗雷澤先生開始聽收音機，聲音調得很低。對 弗雷澤先生來說，收音機是**新鮮的東西，他感覺 自己越來越熟悉和喜歡西雅圖。
西西莉亞修女說卡埃塔諾一條腿癱瘓了，弗雷澤 先生應該看看他。卡埃塔諾被人用輪椅送進來，眼含 笑意，說警察今晚將派那三個墨西哥人來給他演奏小 夜曲，他們的音樂很糟糕，而那個開*的人都是笨蛋 ，自己隻是贏了他一些錢。卡埃塔諾說自己是職業賭 徒，一弄到錢就會賭，而且喜歡的是真正憑運氣賭博 而非使詐，隻是從來沒有運氣，因而雖然贏過好多錢 ，但還是一直很窮，現在隻能慢慢等著轉運。
夜裡，墨西哥人來彈奏手風琴和其他樂器，病房 裡喜氣洋洋，喧鬧拙劣的音樂順著走廊傳來。病房裡 有一個摔斷了後背的摩托車表演騎手、一個摔斷了手 腕腳踝的木匠、一個斷腿的農場工人，還有卡埃塔諾 ·魯伊茲。墨西哥人演奏的音樂讓他們開心地大笑， 而墨西哥人也來弗雷澤先生的房間問他想聽什麼。弗 雷澤先生點了一種叫《可卡拉恰》的墨西哥歌舞，在 熱鬧的演奏中思考著。他告訴墨西哥人，下次還想聽 《可卡拉恰》。
P58-60