了得網外語_魯濱遜漂流記(中英對照全譯本)

事後，過了將近一年，我終於離家出走了。在這近一年裡。盡管我的父母一直提議要我學做生意。但我始終對此置之不理，反而經常做他們的工作，說他們明知我的心意卻不肯滿足我。後來一次偶然的機會，我到了赫爾城，當時，我根本沒有離家出走的想法，但是到那兒之後，我有個伙伴正準備乘他父親的船去倫敦，並慫恿我與他們一同去，他用水手們常用的誘人航海的辦法對我說：我不必花費任何費用。我沒有征求父母的意見，連個口信也沒捎給他們。至於他們能否聽到我的消息，隻能聽天由命了。我也並未祈求上帝或父親的祝福。甚至未考慮當時的情況和將來的後果。便於一六五一年九月一日——天知道這是一個多麼倒霉的日子——登上了那艘去倫敦的船。我相信，沒有一個外出冒險的年輕人會像我這樣一出門就倒霉，一倒霉就久久難以擺脫。我們那艘船剛駛出亨伯河的河口，便遇到大風浪的鬼天氣。我從未有過海上航行經歷，當時隻感到渾身痛苦難言，心中莫名害怕。這時，我纔開始認真地反思自己的所作所為，想到自己未盡人子的責任以及擅自出走的惡劣行徑，不禁感到上蒼給我的報應是多麼公正。我仿佛看見了父親的眼淚，聽見了母親苦苦哀求的聲音，想起了他們對我的諄諄告誡，於是，當時我尚未**泯滅的良心開始蘇醒了，我的良心責備我不聽勸告，背棄了我對上帝和父親的責任。
風暴越來越厲害，我以前從未遇到過海上的驚濤駭浪，但是，這次的風浪與我後來看到的幾次相比。甚至就是同我稍後幾天所看到的相比真是不值一提。然而，對我這個初次航海的年輕人來說，當時這番景像已足以嚇得我魂飛魄散了。每次巨浪的侵襲，都令我感覺我們的船隨時會被吞沒：每當船隨著巨浪跌入底端，都讓我覺得我們即將葬身海底，再也無法浮起來。在這種惶惶不安、戰戰兢兢的心情下，我無數次發誓並且下定決心，隻要上帝能讓我在這次航行中活下去，隻要我的雙腳能再次踏上陸地，我就馬上義無反顧地返回故土，回到父親身邊。此生再也不踏上一條船了。而我也會遵從父親的忠告，再也不讓自己置身於這種自討苦喫的境遇之中。此刻，我纔真正體會和理解到父親的遠見卓識，意識到他以中庸之道處世的妙處。正是如此，他可以一輩子過得輕松舒適、平安清閑，既無海上狂風惡浪侵襲之苦，也沒有陸地上艱難困苦折磨之苦。我決心要像一個真正回頭的浪子，隻要能夠上岸，便重返家園。回到父親身邊。
在狂風肆虐甚至在風停後的一段時間裡，這些理智而清醒的想法還總在我腦海中盤旋。第二天，狂風減弱了些，大海也安靜下來，我也開始稍稍習慣這一切。但我仍是整天愁眉苦臉的，再加上有些暈船。*是打不起精神來。傍晚時，天空放晴。風也隨之停了下來，緊接著是個美麗的黃昏，可以見到輪廓格外分明的日落。第二天清晨，是輪廓同樣清晰的日出，太陽照耀著的風平浪靜的海面。我覺得心曠神怡，這是我見過的*美麗的景像。
夜裡，我美美地睡了一覺，第二天不再暈船，精神也為之振奮，注視著前日還咆哮的海面。在如此短暫的時間內竟已如此平靜、如此美麗，不禁感到驚奇。就在這個時候。那個哄我上船的家伙唯恐我真的下定決心不再航海，走到我面前，拍著我的肩膀說，“喂，鮑勃，經過了昨日的這陣風浪，現在覺得如何？昨晚刮了點微風，我猜你準是害怕了吧？”“你認為那隻是一點微風嗎？”我反駁道，“那可是一場駭人的狂風啊。”“還狂風呢，你是傻子麼？”他答道，“這樣的風，你就稱為狂風啦？嗨，這根本算不了什麼。隻要船好，海面寬，我們纔不把這麼點微風當回事呢。
不過，你還是初次出海，也不足為奇。好吧，鮑勃，咱們去喝碗賓治酒，把這些事統統忘掉吧。你瞧，現在風平浪靜的，景色多迷人！”我不想詳細敘述這段傷心事，反正我們采取了所有海員在這種情況下會采取的老辦法，把賓治酒調制好，然後我被灌得酩酊大醉。那一夜，我盡情胡鬧，先前所有的悔恨，對自己過去所作所為的反省，對未來的各種打算，竟然都忘得一干二淨。簡而言之，一旦風平浪靜，我的內心就不再恐慌，也不再擔心會葬身海底。於是，從前那些想法再度湧上心頭，而在害怕時所發過的誓言、做過的承諾都被我忘得無影無蹤。當然，有時我確實會動腦筋好好回想一下，這時，那些理智的念頭就會立刻出現在我的腦海中，但我把這種情況看作是情緒失落的表現，竭盡全力去擺脫它。因此，我就去喝酒或找人相伴，很快我就從我所認為的舊病復發中解脫了出來，此後在不到五六天的時間裡，我已不再是一個備受良心譴責的年輕人了，我成功地擺脫了良心的責備。但也正因為如此，我必定會經受另一番磨難。上天正像他在此類情況中的一貫作風一樣，是一定要使我覺得**是我自作自受，無可推諉。因為我沒有將平安渡過此次災難看作上帝的拯救，下一次的狀況自然就*加可怕。就連我們當中*堅強的家伙都承認危險，要祈求上蒼的憐憫。
出海的第六天，我們的船抵達大雅茅斯港的近岸錨地。由於過去的幾天裡我們都是逆風航行，因此盡管天氣溫暖，在那次風暴侵襲之後我們的船並沒有前進多少路程。我們不得不在此處停泊逗留，由於持續的逆風— —即西南風——我們被迫停留了七八天，在這段時間裡，還有許多來自紐卡斯爾的船停泊在這裡，因為這兒是海上往來的必經港口，船常常須在這裡等待順風天氣，以便能駛進泰晤士河河口。
然而，我們本來不該停泊太久，如果不是這場逆風刮得太猛烈，我們應該早已趁著漲潮駛進了河口；我們在此停泊了四五天的結果卻是風越刮越大。由於我們認為這裡是安全的停泊場所，自認為我們的停泊之處安全，錨具又捆綁得牢靠結實，所以我們一點都不害怕，對大風，仍舊按照船員們習慣的生活方式，每天除了睡覺和玩樂就無所事事。但是，到了第八天早晨，風勢驟增，我們全船的人都被動員起來。首先落下了中桅，接著收拾安頓好船上所有的物品，*後關好所有的艙門，讓船盡可能平安地度過風浪的衝擊。到了中午，大海卷起巨浪，海浪已湧上了前甲板，船艙中也數次進水。有一兩次我們以為脫了船錨，因此，船長命令拋下分量*重的錨。就這樣，我們用兩個錨牢牢牽住船頭，並把錨鏈放到*長。
P7-11

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】