每一個孩子都有屬於自己的童話世界，安徒生的童話故事，無疑是很多人共同的童年記憶。
放棄蔚藍大海，為愛甘願化作泡沫的美人魚公主；大年夜在寒冷的街頭賣火柴的小女孩；受盡欺凌*終化為天鵝展翅高飛的丑小鴨；穿著並不存在的新衣服，一本正經遊街的皇帝；歌聲美妙動人，為自由而歌的夜鶯；被冰雪女王帶走的淘氣小男孩兒凱伊，執著勇敢的小女孩傑爾達……花木草石皆有靈性，動物全通人情，風雷雨雪形貌如人，兼具人所沒有的超能力……奇妙瑰麗、干淨夢幻的童話世界令人心馳神往。
安徒生著，赫爾舒特英譯，葉君健譯的《安徒生童話全集(經典插圖版漢英對照共4冊)》以孩子能看懂的文字講述情節有趣的童話故事，在故事中蘊含了深刻的道理，閃爍著真善美的光芒，是一部真正可以從小讀到老的書。

一部真正可以從小讀到老的書。世界童話文學創 始人安徒生歷時近40年創作而成。 安徒生著，赫爾舒特英譯，葉君健譯的《安徒生 童話全集(經典插圖版漢英對照共4冊)》中的故事包 括《海的女兒》、《皇帝的新裝》、《丑小鴨》、《 賣火柴的小女孩》等經典故事。這些故事流傳百年， 經久不衰。 安徒生童話追求真、善、美，處處體現著愛的真 諦。它不僅能讓人感受到童話世界的純真和美好，還 會讓人明白許多道理。在生活中，我們也要擁有那些 主人公們的優秀品質，如積極樂觀、堅持不懈、真誠 博愛、謙遜勤勉等。

《安徒生童話全集1》
打火匣
小克軍斯和大***
豌豆上的公主
小意大的花兒
拇指姑娘
頑皮的孩子
旅伴
海的女兒
皇帝的新裝
幸運的套鞋
雛菊
緊定的錫兵
野天鵝
天國花園
飛箱
鸛鳥
銅豬
永恆的友情
荷馬墓上的一朵玫瑰
夢神
玫瑰花精
豬倌
荞麥
安琪兒
夜鶯
戀人
丑小鴨
樅樹
白雪皇後
接骨木樹媽媽
織補針
鐘聲
祖母
妖山
《安徒生童話全集2》
祖母
紅鞋
跳高者
牧羊女和掃炯囪的人
丹麥人荷爾格
賣火柴的小女孩
城堡上的一幅畫
瓦爾都窗前的一瞥
老路燈
鄰居們
小杜克
影子
老房子
一滴水
幸福的家庭
母親的故事
襯衫領子
亞麻
鳳凰
一個故事
一本不說話的書
區別
老墓碑
世上*美麗的一朵玫瑰花
一年的故事
*後的**
**是真的
天鵝的窩
好心境
傷心事
各得其所
小鬼和小商人
一千年之內
柳樹下的夢
一個豆莢裡的五粒豆
天上落下來的一片葉子
她是一個廢物
*後的珠子
兩個姑娘
在遼遠的海極
錢豬
依卜和小克麗斯玎
笨漢漢斯
光榮的荊棘路
猶太女子
瓶頸
聰明人的寶石
沒有畫的畫冊
香腸栓熬的湯
單身漢的睡帽
一點成績
老櫟樹的夢
識字課本
鐘淵
《安徒生童話全集3》
沼澤王的女兒
賽跑者
惡毒的王子
一個貴族和他的女
踩著面包走的女孩
守塔人奧列
安妮 莉斯貝
孩子們的閑話
一串珍珠
筆和墨水壺
墓裡的孩子
兩隻公雞
“美”
沙丘的故事
演木偶戲的人
兩兄弟
古教堂的鐘
乘郵車來的十二位旅客
甲蟲
老頭子做事總不會錯
雪人
在養鴨場裡
新世紀的女神
冰姑娘
蝴蝶
素琪
蝸牛和玫瑰樹
鬼火進城了
風車
一枚銀毫
波爾格龍的主教和他的親族
在小寶寶的房間裡
金黃的寶貝
風暴把招牌換了
茶壺
民歌的鳥兒
小小的綠東西
小鬼和太太
貝脫、比脫和比爾
藏著並不等於遺忘
《安徒生童話全集4》
看門人的兒子
遷居的 子
夏日痴
姑媽
癩蛤蟆
干爸爸的畫冊
爛布片
兩個海島
誰是*幸運的
樹精
家禽麥格的一家
薊的遭遇
創造
幸運可能就在一根棒上
彗星
一星期的日子
陽光的故事
曾祖父
燭
*難使人相信的事情
全家人講的話
舞吧，舞吧，我的玩偶
海蟒
跳蚤和教授
老約翰妮講的故事
開門的鑰匙
跛子
牙痛姑媽
老上帝還沒有滅亡
神方
寓言說這就是你呀
哇哇報
書法家
紙牌
園丁和主人
幸運的貝兒
窮女人和她的小金絲鳥
烏蘭紐斯
請你去問牙買加的女人
安徒生童話的翻譯

雛菊 現在請你聽聽—— 在鄉間的一條大路邊，有一座別墅。你一定看見 過的！別墅前面有一個種滿了花的小花園和一排塗了 油漆的柵欄。在這附近的一條溝裡，在一叢美麗的綠 草中有一棵小小的雛菊。太陽溫暖地、光明地照著它 ，正如太陽照著花園裡那些大朵的美麗的花兒一樣。
因此它時時刻刻都在不停地生長。有**早晨，它的 花都開了；它的光亮的小小花瓣，在一個金黃色的太 陽心的周圍撒開來，簡直像一圈光帶。它從來沒有想 到，因為它生在草裡，人們不會看到它，所以它要算 是一種可憐的、卑微的小花。不，它卻**高興，它 把頭轉向太陽，瞧著太陽，靜聽百靈鳥在高空中唱歌 。
小雛菊是那麼快樂，好像這是一個偉大的節日似 的。事實上這不過是星期一，小孩子都上學去了。當 他們正坐在凳子上學習的時候，它就坐在它的小綠梗 上向溫暖的太陽光、向周圍一切東西學習了解上帝的 仁慈。雛菊覺得它在靜寂中所感受到的一切，都被百 靈鳥高聲地、美妙地唱出來了。於是雛菊懷著尊敬的 心情向著這隻能唱能飛的、幸福的鳥兒凝望，不過， 它並不因為自己不能唱歌和飛翔就感到悲哀。
“我能看，也能聽，”它想，“太陽照著我，風 吻著我。啊，我真是天生的幸運！” 柵欄裡面長著許多驕傲的名花——它們的香氣越 少，就越裝模作樣。牡丹盡量擴張，想要開得比玫瑰 花還大，可是問題並不在於體積是否龐大。郁金香的 顏色*華麗，它們也知道這個特點，所以就特別立得 挺直，好叫人能*清楚地看到它們。它們一點也不理 會外邊的小雛菊，但是小雛菊卻老是看著它們。它心 裡想：“它們是多麼富麗堂皇啊！是的，美麗的鳥兒 一定會飛向它們，拜訪它們！感謝上帝！我離它們那 麼近，我能有機會欣賞它們！”正當它這樣想的時候 ，“滴麗！”——百靈鳥飛下來了，但是他並沒有飛 到牡丹或郁金香上面去——不，他卻飛到草裡微賤的 小雛菊身邊來了。雛菊快樂得驚惶起來，真是不知怎 樣辦纔好。
這隻小鳥在它的周圍跳著舞，唱著歌： “啊，草是多麼柔軟！請看，這是一朵多麼甜蜜 的小花兒——它的心是金子，它的衣服是銀子！” 雛菊的黃心看起來也的確像金子；它周圍的小花 瓣白得像銀子。
誰也體會不到，小雛菊心裡感到多麼幸福！百靈 鳥吻它，對它唱一陣歌，又向藍色的空中飛去。足足 過了一刻鐘以後，雛菊纔清醒過來。它懷著一種既難 為情而又快樂的心情，向花園裡的花兒望了一眼。它 們一定看見過它所得到的光榮和幸福，它們一定懂得 這是多愉快的事情。可是郁金香仍然像以前那樣驕傲 ，它們的面孔仍然很生硬和發紅，因為它們在自尋煩 惱。牡丹花也頭腦不清醒，唉，幸而它們不會講話， 否則雛菊就會挨一頓痛罵。這棵可憐的小花看得很清 楚，它們的情緒都不好，這使得它感到苦惱。正在這 時候，有一個女孩子拿著一把明晃晃的刀子到花園裡 來了。她一直走到郁金香中間，把它們一棵一棵地都 砍掉了。
“唉，”小雛菊嘆了一口氣，“這真是可怕。它 們現在一切都完了。” 女孩子拿起郁金香走了。雛菊很高興，自己生在 草裡，是一棵寒微的小花。它感到很幸運。當太陽落 下了以後，它就卷起它的花瓣，睡著了，它一整夜夢 著太陽和那隻美麗的小鳥。
第二天早晨，當這花兒向空氣和陽光又張開它小 手臂般的小白花瓣的時候，它聽到了百靈鳥的聲音； 不過他**唱得**悲哀。是的，可憐的百靈鳥是有 理由感到悲哀的：他被捕去了。他現在被關在敞開的 窗子旁的一個籠子裡。他歌唱著自由自在的、幸福的 飛翔，他歌唱著田裡嫩綠的麥苗，他歌唱著他在高空 中快樂的飛行。可憐的百靈鳥的心情壞極了，因為他 是關在牢籠裡的一個囚徒。
小雛菊真希望能夠幫助他。不過，它怎麼纔能辦 得到呢？是的，要想出一個辦法來真不太容易。它現 在也忘記了周圍的一切景物是多麼美麗，太陽照得多 麼溫暖，它自己的花瓣白得多麼可愛。啊！它心中隻 想著關在牢籠裡的雀子，隻感到它自己一點辦法也沒 有。
這時候有兩個男孩子從花園裡走出來。他們有一 個手裡拿著一把又大又快的刀子——跟那個女孩子砍 掉郁金香的那把刀子差不多。他們一直向小雛菊走來 ——它一點也猜不到他們的用意。
“我們可以在這兒為百靈鳥挖起一塊很好的草皮 。”一個小孩子說。於是他就在雛菊的周圍挖了一塊 四四方方的草皮，使雛菊仍然恰好留在草的中間。
“撥掉這朵花吧！”另一個孩子說。
雛菊害怕得發起抖來，因為如果它被撥掉，它就 會死去。它現在特別需要活下去，因為它要跟草皮一 道到被囚的百靈鳥那兒去。
“不，留下它吧，”頭一個孩子說，“它可以作 為一種裝飾品。” 這麼著，它就被留下來了，而且還被搬到籠子裡 的百靈鳥那兒去了。P161-164