路易莎的《小婦人》是世界文學的瑰寶，該書出版一百多年來已被譯成幾十種文字，受到了全世界各國人民的喜愛。以《小婦人》故事為內容的連環畫、紀念冊、版畫、郵票等至今風行世界各地。在中國，《小婦人》同樣是*受廣大青少年讀者歡迎的經典文學作品之一。基於以上原因，我們決定編譯《小婦人(插圖中文導讀英文版)》，本書由曲韻佳編譯，采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作故事主線。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導讀，這樣有利於了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經典著作的引進對加強當代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養是**有幫助的。

《小婦人(插圖中文導讀英文版)》由曲韻佳編譯 ，美國作家路易莎的《小婦人》是世界上最偉大的文 學巨著之一，是一關於少女成長的溫馨故事。小說以 家庭生活為背景，以家庭成員的感情糾葛為線索，敘 述了馬奇一家的天倫之愛。馬奇一家有四個姐妹，生 活清貧、簡單而又溫馨，但四姐妹性格迥異：老大梅 格漂亮端莊，有些愛慕虛榮；老二喬自由獨立，渴望 成為作家；老三貝茲善良羞澀，熱愛音樂；老四艾米 聰慧活潑，驕傲任性，愛好藝術。馬奇家的四姐妹中 ，無論是為了愛情甘於貧困的梅格，還是通過自己奮 鬥成為作家的喬，以及坦然面對死亡的貝茲和以扶弱 為己任的艾米，雖然她們的理想和命運都不盡相同， 但是她們都具有自強自立、樂觀向上的共同特點，她 們是幸福的“小婦人”。 該書一經出版，很快就成為當時最受關注和最暢 銷的文學作品。該書問世一百多年以來，多次被搬上 銀幕，並被譯成幾十種文字，成為世界文學寶庫中的 經典名作。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗 的文學讀本，《小婦人(插圖中文導讀英文版)》對當 代中國的青少年都將產生積極的影響。為了使讀者能 夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平 ，在每章的開始部分增加了中文導讀。同時，為了讀 者更好地理解故事內容，書中加入了插圖。

**部 Part One/1
第一章 朝聖/
Chapter 1 Playing Pilgrims/2
第二章 聖誕節快樂/
Chapter 2 A Merry Christmas/16
第三章 勞倫斯家的男孩/
Chapter 3 The Laurence Boy/29
第四章 擔子/
Chapter 4 Burdens/44
第五章 成了鄰居/
Chapter 5 Being Neighborly/58
第六章 貝茲找到了好地方/
Chapter 6 Beth Finds the Place Beautiful/73
第七章 艾米的蒙羞之地/
Chapter 7 Amy’s Valley of Humiliation/82
第八章 喬遭遇阿坡鑾/
Chapter 8 Jo Meets Apollyon/92
第九章 梅格去了交際場/
Chapter 9 Meg Goes to Vanity Fair/106
第十章 匹克威克郵局/
Chapter 10 The P.C. and P.O./125
第十一章 試驗/
Chapter 11 Experiments/139
第十二章 勞倫斯營地/
Chapter 12 Camp Laurence/153
第十三章 空中城堡/
Chapter 13 Castles in the Air/175
第十四章 秘密/
Chapter 14 Secrets/187
第十五章 一封電報/
Chapter 15 A Telegram/198
第十六章 信箋/
Chapter 16 letters/210
第十七章 忠實的小信徒/
Chapter 17 Little Faithful/219
第十八章 黑暗的日子/
Chapter 18 Dark Days/229
第十九章 艾米的遺囑/
Chapter 19 Amy’s Will/240
第二十章 要保守的秘密/
Chapter 20 Confidential/251
第二十一章 勞裡惡作劇 喬原諒他/
Chapter 21 Laurie Makes Mischief, and Jo Makes Peace/259
第二十二章 令人愉快的草地/
Chapter 22 Pleasant Meadows/273
第二十三章 馬奇姑媽解決問題/
Chapter 23 Aunt March Settles the Question/284
第二部 Part Two/299
第二十四章 閑談/
Chapter 24 Gossip/300
第二十五章 **個婚禮/
Chapter 25 The First Wedding/314
第二十六章 藝術嘗試/
Chapter 26 Artistic Attempts/324
第二十七章 寫作課程/
Chapter 27 Literary Lessons/337
第二十八章 家庭生活/
Chapter 28 Domestic Experiences/347
第二十九章 拜訪/
Chapter 29 Calls/364
第三十章 結果/
Chapter 30 Consequences/380
第三十一章 我們的國外來信/
Chapter 31 Our Foreign Correspondent/395
第三十二章 溫柔的煩惱/
Chapter 32 Tender Troubles/408
第三十三章 喬的日記/
Chapter 33 Jo’s Journal/421
第三十四章 一個朋友/
Chapter 34 A Friend/437
第三十五章 心痛/
Chapter 35 Heartache/454
第三十六章 貝茲的秘密/
Chapter 36 Beth’s Secret/469
第三十七章 新的印像/
Chapter 37 New Impressions/476
第三十八章 束之高閣/
Chapter 38 On the shelf/490
第三十九章 懶惰的勞倫斯/
Chapter 39 lazy Laurence/504
第四十章 陰影/
Chapter 40 The Valley of the Shadow/521
第四十一章 學會忘記/
Chapter 41 Learning to Forget/528
第四十二章 都很孤獨/
Chapter 42 All Alone/543
第四十三章 驚喜/
Chapter 43 Surprise/552
第四十四章 恩愛夫妻/
Chapter 44 My Lord and Lady/571
第四十五章 戴西與德米/
Chapter 45 Daisy and Demi/577
第四十六章 雨傘下面/
Chapter 46 Under the Umbrella/586
第四十七章 收獲時刻/
Chapter 47 Harvest Time/604