《商務英漢翻譯教程》是一部深入淺出地介紹商務英漢翻譯基本技巧和翻譯基礎理論、著力培養學生的譯者能力和翻譯能力、有效夯實學生語言水平和商務專業知識的教科書。本教材認為，凡直接或間接與經濟利益的喪失或獲取有關繫的文本就是商務文本。而對商務文本所進行的翻譯就是商務翻譯。“商務翻譯”在英語中的對應語是“Business Translation”或“Commercial Translation”。本教材由李明教授擔任主編，負責全書體例的編寫、統稿。

第一章 商務英語與商務英語翻譯
一、商務英語的界定
二、商務英語的語言特點
三、商務英語的語篇特點
四、商務英語翻譯的標準
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第二章 詞義的選擇
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第三章 詞類的轉換
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第四章 增詞翻譯法
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第五章 減詞翻譯法
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第六章 重復翻譯法
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第七章 詞義引申翻譯法
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第八章 正說反譯法與反說正譯法
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第九章 主語的翻譯
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十章 被動語態的翻譯
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十一章 語序的調整
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十二章 從句的翻譯
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十三章 分句與合句翻譯法
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十四章 商務信函的翻譯
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十五章 商務廣告的翻譯
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十六章 商務合同的翻譯
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十七章 商務信用證的翻譯
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
第十八章 商品說明書的翻譯
一、譯文對比
二、譯技講解
三、譯技深化
四、譯文優劣判斷
五、商務詞彙拾零
六、翻譯練習
附錄
翻譯練習參考譯文
參考文獻