《假如給我三天光明（英漢雙語對照）／雙語譯林》編著者海倫·凱勒。
20世紀美國百大英雄偶像之一、總統自由勛章獲得者海倫·凱勒代表作
教育部**“成長勵志經典”
億萬青少年的枕邊書，給無數人帶來勇氣和希望
一個又聾又盲的人，居然能讀能拼能寫能說，並且還能熟練運用英、法、德、拉丁、希臘五國語言，她就是海倫·凱勒。她的作品影響了整個世界。凱勒被認為是20世紀*富感召力的作家之一，美國《時代周刊》把她列為20世紀美國十大英雄偶像。而馬克·吐溫曾這樣說：“整個19世紀，*值得關注的人有兩個，一個是拿破侖，另一個是海倫·凱勒。”
本書以一個身殘志堅的女子的視角，講述了與黑暗和寂靜作鬥爭的故事。

《假如給我三天光明（英漢雙語對照）／雙語譯 林》編著者海倫·凱勒。 《雙語譯林：假如給我三天光明（英漢雙語對照 ）》是教育部推薦的成長勵志經典讀物，盲聾人海倫 ·凱勒不屈不撓的堅毅鬥志曾激勵了一代又一代人。 本書完整收錄《假如給我三天光明》、《我生命的故 事》、《三論樂觀》、《在芒特艾裡的演講》以及海 倫·凱勒書信十封，英漢雙語對照，講述一個沒有光 明、沒有聲音的傳奇人生。

Three Days to See
假如給我三天光明

The Story of My Life
我生命的故事
Optimism

三論樂觀
Address of Helen Keller at Mt. Airy
在芒特艾裡的演講

Selected Letters of Helen Keller
海倫·凱勒書信選

我們所有人都曾讀過些動人心弦的故事，講述主 人翁們餘時不多的有限生命，或是僅餘一年，或是僅 餘一日。其中*能引我們入勝的，往往是如此一個疑 問：這些已被錄入死神裁決書的人們，是如何度過他 們*後的時日的？當然，我並非在說那些被嚴酷地限 制著人身自由的犯人，這裡我所要談到的，是自由如 我們這樣，有著充分選擇權的人們。
這樣的故事讓我們思考：如果有**，相同的情 境裡代入了我們自己，我們在生命僅剩的片斷中，該 做些什麼，想些什麼？當我們回首過往，看見的又會 是如何的幸福，如何的遺憾？ 有時我會想，也許*好的生活方式便是將每** 當作自己的末日。用這樣的態度去生活，生命的價值 方可得以彰顯。我們本應當純良知恩、滿懷**地過 好每**，然而一日循著一日，—＿月接著—月，一 年*似一年，這些品質往往被時間衝淡。當然也有人 自得其樂於伊壁鳩魯派“人生得意須盡歡”的生活， 但死亡的迫近往往能讓大多數人惶惶恐恐不可終日。
在故事中，主人翁通常會在命懸一刻時得到幸運 女神的垂青，但他的價值觀也總是因此而改變——生 命的意義與其永生的精神價值將在他心中升華凝結。
我們常注意到，那些過去曾經，或是如今正活在死亡 陰影之下的人們，他們每做一件小事，都充盈著甜蜜 的動力。
然而，我們大多數人都將生命視作天經地義、理 所應當。我們知道有**我們必將溘然長逝，但我們 覺得那**是在遙遠的未來！在我們年壯身強的日子 裡，死亡是不可想像的。我們也很少去思考它。時間 無限地向前延展，我們做著這些那些瑣瑣碎碎的事， 根本覺察不到我們對生活的冷漠。
恐怕當我們在利用自己的感官和能力之時，也是 同樣地懶惰。隻有聾子纔珍惜聽覺，隻有盲人纔能夠 體會光明那無盡的美好。對於那些在成年之後纔失去 聽覺或是視力的人們*是如此。那些從未在視覺和聽 覺方面感受過障礙的人們，往往很少充分利用自己這 些天賜的珍貴能力。他們的眼睛和耳朵模糊地吸收著 所見的事物和聽到的聲音，不集中注意力，也不心存 感激。常言說，失去之後方知珍惜，久病臥床纔知要 強身健體，正是如此啊！ 我常常會想，如果讓一個剛剛成年的人盲上些日 子，或是聾上些日子，這或許也是種恩賜。因為黑暗 將使他*加珍惜光明，而一片死寂纔*能讓他體會到 聲音的可貴。
時不時地，我會詢問我那些有正常視力的朋友們 ，問他們看見了什麼。*近，一位摯友從林中散步歸 來，前來探訪我，我便問她看到了什麼。“沒什麼特 別的呀。”她答道。其實對這樣的回答我早已習慣， 因為長時間以來，我已慢慢知道，視力正常的人看不 見什麼東西。
P1－P5