對比語言學的目的是通過對比尋找語言的共性和
差異；尋找語言間的共性和差異能更深入地了解某種
語言。漢語助動詞的研究從其名稱引進的那一天起就
同英語語法產生了千絲萬縷的關繫。漢英助動詞的比
較研究能使我們從更高角度俯瞰漢語助動詞的普遍性
特征和個性特征。與其他範疇相比，句法範疇的研究
對漢英助動詞的研究尤為重要，因為漢語助動詞詞類
的建立是在比照英語助動詞的基礎上形成的，而英語
助動詞之所以能被從整個動詞領域中劃分出來成為一
個獨立的下位小類，就是因為助動詞有著獨特的句法
特征一一NICE特征。正是在這樣的背景下，向二蘭編
著的《漢英助動詞句法比較研究(精)/人民日報學術
文庫》以漢英比較的方式著重研究漢英助動詞在句法
領域的共性與差異，以期更透徹地闡釋漢語助動詞的
本質特征．

第一章 緒論
1.1 漢語助動詞的研究概述
1.1.1 漢語助動詞的名稱問題
1.1.2 漢語助動詞的詞性
1.2 英語助動詞繫統概述
1.3 本文的研究對像
1.3.1 漢語助動詞的判定標準及本文的研究對像
1.3.2 英語助動詞的判定標準及本文的研究對像
1.4 本文采用的研究方法及理論基礎
1.4.1 對比語言學理論
1.4.2 原則與參數理論
1.5 本文的研究意義
1.6 本文的研究範圍
第二章 漢英助動詞在詞類繫統中的語法地位比較
2.1 漢英助動詞語法地位比較
2.1.1 英語助動詞在英語動詞繫統中的語法地位
2.1.2 漢語助動詞在漢語動詞繫統中的語法地位
2.2 英語的基本助動詞與漢語助動詞“有”
2.2.1 英語的基本助動詞
2.2.2 漢語體助動詞“有”
2.3 生成語法對助動詞的定位
2.3.1 句子中心與功能語類
2.3.2 提升助動詞與控制助動詞
2.4 小結
第三章 漢英“助+動”結構特征比較
3.1 漢英“助+動”結構性質比較
3.1.1 前人對漢語“助+動”結構性質的研究綜述
3.1.2 漢語“助+動”結構是動賓結構
3.1.3 英語“助+動”結構是合成謂語結構
3.1.4 總結
3.2 漢英助動詞與動詞的完成體同現
3.2.1 英語的“體”概念與漢語的“體”概念
3.2.2 漢英助動詞的認識情態與動詞完成體同現
3.2.3 漢英助動詞的根情態與動詞完成體的同現
3.2.4 英語情態助動詞與完成體同現表虛擬
3.3 漢英“助”與“動”之間的成分內容比較
3.3.1 漢語“助+動”結構與漢語一般動賓結構的區別
3.3.2 漢語“助+動”結構與英語“助+動”結構的差異
3.4 小結
第四章 漢英助動詞的句法位置比較
4.1 謂頭語法位置
4.2 漢英助動詞句法分布比較
4.2.1 漢英助動詞居於句中
4.2.2 漢英助動詞居於句首
4.2.3 漢英助動詞居於句尾
4.2.4 漢英助動詞居於句外
4.3 助動詞所處的語法位置的特征
4.3.1 謂頭語法位置與全句語法功能
4.3.2 非謂頭語法位置上的漢語助動詞
4.3 小結
第五章 漢英助動詞相關的句法操作比較
5.1 助動詞的重疊
5.1.1 漢語動詞的重疊
5.1.2 漢語助動詞的重疊與疑問全句功能
5.2 助動詞的移位
5.2.1 英語助動詞的移位與疑問範疇
5.2.2 漢語助動詞重疊形式移位與焦點範疇
5.3 助動詞位置的添加
5.3.1 漢英助動詞位置添加否定標記
5.3.2 漢語助動詞位置添加復句關聯標記
5.4 小結
第六章 漢英助動詞的句法表現比較
6.1 助動詞的連用
6.1.1 漢語助動詞的連用
6.1.2 英語助動詞的連用
6.2 助動詞的融合
6.2.1 漢語助動詞與否定詞的粘合式融合
6.2.2 漢語助動詞與否定詞的合音融合
6.2.3 漢語助動詞與疑問代詞“怎麼”融合
6.2.4 英語助動詞與否定標記的融合
6.2.5 英語助動詞與人稱代詞主語的融合
6.3 小結
參考文獻