《牛仔的夢想》是“人與自然繫列叢書”之一，采用英漢對照和生詞注解的方式編排。
全書共選譯文章十九篇，這些文章故事性強，文字清新，原汁原味，情節引人入勝。或美侖美奂、攝人魂魄，或驚心動魄、**澎湃，或牽腸掛肚、回味無窮，或纏綿悱惻、相依為命。這些故事像一隻隻神奇靈動的手撥動著你的心弦，使你魂牽夢繞、久久回味，並從中呼吸到清新自然純淨的英語空氣，信步邁上第三級臺階。

本書是“人與自然繫列叢書”之一。該叢書希望在設定的特殊背景下， 充分展現人與自然的融融親情和相互間千絲萬縷的聯繫，讓讀者朋友從中領 略到一種源於自然、歸於自然的感召力和神秘感。 本書所選譯的文章長短不一，由易到難，循序漸進，逐步提高；它們的 風格多彩多姿，或優美雋永，或汪洋恣肆，或科學嚴謹，或撼人心魄，或催 人淚下，或勵人心志，或生動有趣……可謂色彩繽紛，美不勝收。 為了幫助讀者朋友準確快捷地領會原文、最大限度地汲取英語精華，本 繫列叢書采取英漢對照的形式進行編排，並對疑難詞加注音標和詞義。翻譯 力求準確到位，再現原作神韻，使讀者既能學到地道純正的英語，又能管窺 到漢語的博大精深。同時，書中還配制了精美貼切的情景圖片，使您能賞心 悅目、樂在其中。

一隻白鷺
暴風雨的禮贊
鯊魚襲擊
沙漠化石
回憶黑莓
牛仔的夏天
落入風暴口
藍鳥的希望
黃色蒲公英
風暴雪橇狗
牛仔的夢想
俊貓煙兒
天空的緞帶
**搭檔
大白鯊
愛的*後一課
北極夢(一)
北極夢(二)
北極夢(三)

暴風雨禮贊 靜寂之感開始襲上心頭，我感到一切全都突然靜了下來。鳥兒不再啁啾 ，樹葉不再沙沙作響，昆蟲也不再鳴唱。
燥熱了**的空氣漸漸陰沉起來，它懸垂樹梢，壓低了花朵，也壓在我 的肩頭。我隱約感到有些不安，便走到窗前。隻見西邊天際雲朵層層疊疊， 構成了一座座巍峨的白塔，直刺藍天。
雲朵炫目白光轉瞬即逝。棉花糖似的雲團很快變得像鐵砧一般平展，露 出了猙獰的面目。它擋住了西斜的太陽，天早早地暗了下來。緊接著，狂風 驟起，一路抽打起地上的塵土，冷颼颼的，警示著即將到來的一切。
砰地一聲，一扇房門關上了，窗簾也隨風鼓起，在房間裡翻卷著。我急 忙跑過去關上窗戶，收起晾曬的衣服，安頓好露臺上的家什。這時，遠處響 起了隆隆的雷聲。
雨開始大滴大滴落下來，劈裡啪啦砸入塵土，在窗戶上灑下點點印記。
雨點叮叮**敲打著煙囪，乒乒乓乓撞擊在露臺頂棚。樹葉讓雨點砸得瑟瑟 發抖，抬不起頭來，人行道則綴滿了閃閃發亮的雨滴。
雨下得*大了，叮當聲、乒乓聲，一陣緊接一陣，*後成了密集的鼓聲 。點點雨滴也彙成千軍萬馬，撲向田野和屋頂。這時，**道閃電刺向大地 ，這是天國的驚嘆號。暴風雨來了！ 緊接著一個霹靂，我不禁跳了起來。這一聲雷震得窗玻璃格格作響，嚇 得小狗不停地抓地，直往床下鑽。第二道閃電*近了，我驚得毛發倒豎，不 由得從窗口後退了一步。
這時，大雨傾盆而瀉，漸緊的狂風把雨揮來掃去。風和雨交織在一起， 恣意抽打著樹木，壓倒了小草。雨水漫出了排水槽，從屋頂奔流而下，不停 地潑灑在窗戶上，**擋住了我的視線。眼前隻有水。真不知道，這麼多雨 水，怎麼會落得這麼急?雲是怎麼撐起這巨大重量的?大地怎麼能承受得起? 我在屋裡踱來踱去，從一個窗口走到另一個窗口。窗外的情景讓我不禁 張大嘴巴，驚嘆不已。瞧，紫丁香在暴風雨的襲擊下折彎了腰，百合花也倒 伏在地上，山坡的石階小道則變成了一簾嶄新的瀑布!此時，屋頂上響起了 乒乒乓乓的聲音，下冰雹了。這些銀色的小球在草地上砰砰亂跳，又落到水 窪裡濺起許多水花。我開始擔心菜園、果樹和地裡的莊稼；不過，謝天謝地 ，這冰雹還不夠大，也不算多，還不會造成什麼損害。這次不會了。
因為暴風雨快要過去了。緊張的空氣緩和下來了，透過雨幕的亮光也多 了。暴風雨已經耗去了大部分精力，還有一點餘威它要拿到東邊的鄉間去施 展了。
雨還在下著，我卻已經忍不住來到屋外。四周一片清涼宜人的氣息。我 深深地呼吸著新鮮空氣，看看道道穿過雲隙的陽光。有一束陽光正好射在屋 檐的水珠上，上天賜予了我一條細細的、微微顫動的七色彩帶——這是一道 屬於我自己的彩虹。
我小心翼翼地穿過濕漉漉的草地，雙腳陷入雨水浸透的泥土。河谷的小 溪滿載渾濁的泥水奔流而去，而那些小水窪卻早已滲入地下，也不見了蹤影 。每一片樹葉和草葉，每一塊磚頭和瓦片都衝洗得干干淨淨、閃閃發光。
我也像這大地一樣，煥然一新，靈魂得到了淨化，心情變得無比寧靜。
一時間，我全然忘卻了曾積郁在心裡的一切憂愁和惱恨，它們都已經被這輝 煌壯麗的暴風雨衝刷得無影無蹤了。
P17-23