陳教平、陳順琪編譯的《英語經典笑話101篇(英漢對照第2版)》篇幅為101篇，這些笑話還是按童言稚語、校園趣事、家庭婚戀、飲食男女、職場商務、軍警生活、文體看臺、醫療衛生、名人幽默、愚人瘋話、錢這東西、動物世界分別歸類，每篇笑話結構模版不變，仍為英文笑話、Notes、譯文和Useful link。其中稍有難度的英語詞彙都用注釋說明，能很好地幫助初、中級英語學習者掃清閱讀障礙，提高閱讀速度。此外，每篇英文笑話後還配有精彩的中文翻譯和文化注解，確保初、中級英語學習者在讀懂、讀通、讀透原文的同時還能進一步了解一定的歐美文化知識，大大提高了本書的信息量和可讀性。

在英語學習中，短小精悍、輕松幽默的笑話不僅 可以愉悅身心、減緩 壓力，還能讓你在哈哈大笑的同時不知不覺地提高英 語水平。這也是本 書的編寫初衷。本書2010年首次推出，幾經重印，廣 受讀者歡迎。此次 修訂沿用原書框架、體例，替換了超過三分之一的內 容，並對原有內容 進行了完善。 陳教平、陳順琪編譯的《英語經典笑話101篇(英 漢對照第2版)》篇幅：共101篇。 分類：分童言稚語、校園趣事、家庭婚戀、飲食 男女、職場商務、 軍警生活、文體看臺、醫療衛生、名人幽默、愚人瘋 話、錢 這東西、動物世界等12類。 結構：每篇笑話包括原文、注釋、譯文和有益鏈 接等四部分。 獨有：“中式英語笑料多”板塊，幫助讀者糾正 中式英語，習得地道英語。

Naive Children童言稚語
1．A Baby on the Way媽媽肚子裡的小寶寶
2．How Can I Get into Heaven?我怎樣纔能去天堂
3．It's HisFault都是他的錯
4．Whose Dad's Best誰的老爸*棒
5．Kids and Animals孩子和動物
6．In a Doctor's Waiting Room在醫生的候診室
7．Daughter's Prayer女兒的禱告
School Jokes校園趣事
1．Who Killed Abraham Lincoln?誰殺了林肯
2．Napoleon Was Ill拿破侖病了
3．I，You and She我、你、她
4．A Talking Clock會說話的鐘
5．The Only One Who Could Answer隻有他能回答出來
6．Greek希臘語
7．Student Recruitment招生
8．Failing the Math Test數學考試不及格
9．The Formula forWater水的分子式
Family and Love家庭婚戀
1．What I Want in a Man(I)我理想中的男人(一)
2．What I Want in a Man(II)我理想中的男人(二)
3．What I Wantin a Man(III)我理想中的男人(三)
4．A Bride's Vision新娘的憧憬
5．Mysterious Letters神秘的信
6．A Horrible E-mail恐怖的電郵
7．Men Dominated Their Women男人主宰他們的女人
8．My Wife's Ex-boyfriend我妻子的前男友
9．Sweep the Drive way刷馬路
10．A Touching Christmas Story一個感人的聖誕故事
11．The Perfect Husband**丈夫
Food and Drinks飲食男女
1．Me Too我也吐了
2．Scene of the Accident車禍現場
3．Peanuts花生仁
4．Baked Beans烘焙豆
5．A Useful Lesson有益的經驗
6．Crawl爬行
7．Flies in the Beer啤酒裡的蒼蠅
8．A Patient Mother耐心的母親
9．West Hill Farm西山農場
Occupations and Business職場商務
1．Bribery賄賂
2．Ads分類廣告
3．I Am the Son ofthe Wounded傷者的兒子
4．You VS YourBoss你和你的上司
5．The Lawyer Keys His Promise遵守諾言的律師
6．Three Contractors三個承包商
7．War Tenant戰爭中的房客
8．A Tag on Luggage行李上的標簽
9．Applying for a Job應聘，
10．How to Recruit the Right People for the Right Job如何招聘合適的人到合適的崗位
11．Resetting the Password重新設定密碼
Army and Police軍警生活
1．An Ashamed Soldier羞愧的士兵
2．West Point西點軍校
3．APoliceman and a Thief警察和小偷
4．Police and “Writer”警察和“作家”
5．A Lucky Driver幸運的司機
6．StoP or Slow Down停下還是減速
7．Small Town Justice小鎮審判
Enl：ertainment and Spots文體看臺
1．Revenge報仇
2．Bad Acting Has Its Benefits演技三流有好處
3．Clarinet單簧管
4．An Extremely Loyal Fan鐵杆球迷
5．Violin Lessons小提琴課
Hospitals and Health醫療衛生
1．WhO Is Nuts?誰瘋了
2．I Hung Him Up to Dry我把他弔起來晾干
3．Somebody under the Bed床底下有人
4．Did You Say Treatment，or Cure?隻問方法，不問結果
5．I’m That Tailor我就是那個裁縫
6．Change改變
7．Always Bring the Fingers記得帶好手指
8．TheFfidge冰箱
9．ForgetAboutIt轉身即忘
10．Getting Forgetful健忘
11．Mr．Quack庸醫
Celebrity Jokes名人幽默
1．Who Was the First Man?誰是**男人
2．Who's on Vacation?是誰度假
3．I’m Going to Let My Chauffeur Answer It讓我的司機來回答這個問題
4．Churchill and Bernard Shaw丘吉爾和蕭伯納
5．Mussolini's Chauffeur墨索裡尼的司機
6．Two Black Eyes for a Favor熱心腸得來的兩隻熊貓眼
Stupid Speech愚人瘋話
1．Going to the Sun during the Night夜間到太陽上去
2．Why Do You Never Phone Me?你怎麼從不給我打電話
3．An Alarm Clock鬧鐘
4．Cat-hating Man討厭貓的男子
5．The Light is Better Here這兒光線*好
6．The Front Half頭等艙
7．Microwave微波爐
8．Not Stupid我們又不是傻瓜
9．Mirror鏡子
10．Blonde's Alligator Shoes金發女郎的鱷魚皮鞋
Money Jokes錢這東西
1．Mistake失誤
2．It's Not aGun不是*
3．Price ofLife生命之價
4．MoneyRefunded退款
5．$8 Bill 8美元鈔票
6．Trouble糾結
7．Obituary訃告
8．Material Damage物質損失
9．A Professional Gambler職業賭徒
Animal world動物世界
1．A Horse in Pursuit of Equity追求公平的馬
2．A Dead Kitty一隻死貓
3．The Only Bear***的熊
4．A Cat Seller賣貓的人
5．Catch Up on His Sleep補覺
6．The Amazing Pet神奇的寵物
Further Readings：Funny Chinglish中式英語笑料多