在司各特的所有歷史小說中，《黑甲騎士》是他的代表作，是世界**的文學巨著。該書自出版以來，被譯為數十種文字，風靡全世界；同時還多次被改編成電影和電視劇，影響和感染了一代又一代世界各地的讀者。在中國，《黑甲騎士》是讀者*熟悉、*喜愛的外國文學名著之一。時至**，在中國這部被世界**的文學名著仍然散發著永恆的魅力。
《黑甲騎士（名著雙語讀物中文導讀+英文原版）》采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中，盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作的故事主線。

司各特編著的《黑甲騎士》是世界上最偉大的文 學名著之一。小說講述了英王查理在十字軍東征失敗 之後回到國內，在騎士艾凡赫和綠林好漢羅賓漢等的 幫助下，平息國內叛亂並重登王位的故事。小說再現 了中世紀英格蘭的生活場景，其中展現了騎士的俠義 精神，同時還描繪了一些富於浪漫色彩的比武、決鬥 等場面。該書一出版便成為當時最有影響的歷史小說 ，至今已被譯成世界上十幾種語言，還被改編成電影 、電視劇和戲劇等。書中所展現的故事感染了一代又 一代讀者的心靈。 無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學 讀本，《黑甲騎士（名著雙語讀物中文導讀+英文原 版）》引進該書對當代中國的讀者，特別是青少年都 將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概 況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部 分增加了中文導讀。同時，為了讀者更好地理解故事 內容，書中加入了大量的插圖。

第一章
Chapter 1
第二章
Chapter 2
第三章
Chapter 3
第四章
Chapter 4
第五章
Chapter 5
第六章
Chapter 6
第七章
Chapter 7
第八章
Chapter 8
第九章
Chapter 9
第十章
Chapter 10
第十一章
Chapter 11
第十二章
Chapter 12
第十三章
Chapter 13
第十四章
Chapter 14
第十五章
Chapter 15
第十六章
Chapter 16
第十七章
Chapter 17
第十八章
Chapter 18
第十九章
Chapter 19
第二十章
Chapter 20
第二十一章
Chapter 21
第二十二章
Chapter 22
第二十三章
Chapter 23
第二十四章
Chapter 24
第二十五章
Chapter 25
第二十六章
Chapter 26
第二十七章
Chapter 27
第二十八章
Chapter 28
第二十九章
Chapter 29
第三十章
Chapter 30
第三十一章
Chapter 31
第三十二章
Chapter 32
第三十三章
Chapter 33
第三十四章
Chapter 34
第三十五章
Chapter 35
第三十六章
Chapter 36
第三十七章
Chapter 37
第三十八章
Chapter 38
第三十九章
Chapter 39
第四十章
Chapter 40
第四十一章
Chapter 41
第四十二章
Chapter 42
第四十三章
Chapter 43
第四十四章
Chapter 44

第十八章 話說塞德裡克在賽場上看到兒子昏倒在地，情不 自禁想讓人把他抬回家裡護理，但始終說不出口，因 為他已經不承認這個兒子，還取消了他的繼承權。他 想等觀眾散場後找人把艾凡赫抬回阿什貝，但還沒來 得及做，艾凡赫已被人抬走，不知去向。
管家奧斯瓦爾德怎麼也找不到少爺，隻打聽到艾 凡赫被放到觀眾中一位貴婦人的騾轎上抬出場外了。
這時奧斯瓦爾德忽然看到一個侍從打扮的人，認出是 戈斯。戈斯也在慌忙尋找主人，一時忘了自己的喬裝 。奧斯瓦爾德立刻抓住了他，把他作為逃奴帶回去聽 主人發落。 v德裡克聽說兒子已被收容，心神稍定 ，對兒子的憤懣在心中又重新生發出來，覺得兒子寧 願去學諾曼騎士的把戲也不肯使用本國古老**，十 分忤逆不孝。塞德裡克說，一定要去赴親王的宴會， 要讓諾曼人瞧瞧，自己並不是因為兒子打敗了聖殿騎 士纔去的。羅維娜小姐則拒*赴宴，塞德裡克有些責 備她為了兒女私情竟不顧及民族大體。 宴會上的情 形在前面敘述過了，而當塞德裡克和阿澤爾斯坦在一 片忙亂中退席，帶著僕從們騎馬離開城堡時，心情極 度不舒坦的塞德裡克看到了開小差的戈斯，於是滿腔 怒火發洩了出來，讓管家等人把戈斯綁起來。沒有人 敢說情，戈斯雖然很憤慨，但並不抗拒。
一行人半路上在一家修道院打尖，作為撒克遜後 裔的院長為他們準備了豐盛的本民族風味的宵夜。第 二天清晨，他們告辭上路時，看到一隻又瘦又大的黑 狗在修道院門口狂吠跳躍，好像一定要跟著他們上路 。撒克遜人很迷信，塞德裡克認為這是個不祥之兆， 並認出這是戈斯養的方斯。方斯看見主人戈斯很激動 ，但塞德裡克對它在這裡耽誤行程很不高興，朝它刺 了一*，戳傷了它的肩部。戈斯看到他忠誠的伙伴受 此虐待，痛苦極了，但一點也動不了。戈斯悄悄拜托 小丑萬巴幫自己擦擦眼淚，並讓他向塞德裡克轉達， 既然塞德裡克不僅不理會流著血的兒子，還要殺死方 斯，自己就再也不給他服役了，哪怕施刑強迫自己。
萬巴說自己可不敢傳這個話並試圖充當和事佬，但戈 斯下定決心要離開。
塞德裡克和阿澤爾斯坦在前面談著**大事，商 量怎樣纔能把撒克遜人從諾曼人手下解放出來，獲得 民族獨立。塞德裡克為了這個事業寧願犧牲家庭幸福 和兒子的利益。這個事業需要有一個**的首領，阿 澤爾斯坦從血統上說具備這個條件，且為人寬厚，但 很多撒克遜人*願意支持羅維娜小姐，因為她是一個 英勇果敢的君主的女兒。塞德裡克自己組織勢力做首 領也是可以的，但他不肯自成一派，是怕祖國*加分 崩離析。他希望羅維娜小姐和阿澤爾斯坦結婚，從而 讓兩派能統一壯大起來，不料小姐和自己兒子產生了 感情，破壞了計劃，這纔是他把艾凡赫趕出家門的根 本原因，而現在艾凡赫的再次出現，對他來說是個致 命打擊。塞德裡克希望兒子走後，羅維娜會慢慢忘記 他，但羅維娜一直被恭順地對待，有著自由的意志和 專制的威權，不允許任何人來控制自己的愛好和婚姻 ，王位也不能打動她的心。她從不掩飾自己對艾凡赫 的喜愛，並鄙視阿澤爾斯坦。阿澤爾斯坦這個人有些 虛榮，太容易滿足，不願挑戰，顧慮多端，無論塞德 裡克怎樣勸說，也不能全力激勵起他來。無論是阿澤 爾斯坦還是羅維娜，塞德裡克都沒辦法讓他們順從自 己的心思，因而一路上感到十分不如意，在心裡咒罵 著比武大賽。
P213-215