本書介紹了英漢語言對比研究、中西文化對比研究、翻譯研究等內容。
這本文集記錄了學會當時的學術水平和**學術研究的實際狀況，已經具有了歷史文獻價值。這一體繫的*大特點，當然是三個層次（語言表層結構、語言表達方法、語言哲學）的思想，這體現了中國對比語言學的特色和優勢。其次，同許餘龍的體繫相似，語音學、詞彙學、語法學等既在理論和應用層面上交叉，又在具體應用的對像（教學、翻譯、詞典編纂等）上交叉。
本書為《英漢對比與翻譯研究》第八冊。

“英漢對比與翻譯研究”繫列文集是近30年來我國英漢對比和翻譯研 究的歷史檢閱，共八個分冊，涵蓋英漢對比語言學、對比文化學和翻譯學 三個學科。每冊都包含總序、綜述、編者札記、選文、重要論著索引和編 後記六部分，選文均為高水平論文，其中多篇為名家名篇。編者札記是分 冊主編為每篇選文寫的畫龍點睛的評論，綜述總結了本分冊研究領域的成 績，預示了發展趨勢，總序堪稱三個學科研究與發展的總結和指南，論著 索引有重要參考價值。 本套文集實為上述三個學科及相關研究領域的重要文獻庫，是這些學 科或有關專業本、碩、博師生學習、教學、研究的必讀參考書。 本書為《英漢對比與翻譯研究》第八冊。

新形勢新對策
——中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會開幕詞
中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會閉幕詞
近十年英美語言哲學研究進展
漢語教學為什麼要從漢字人手？
字本位研究
我們為什麼倡導學習字本位理論
基本結構單位和基本結構順序
——認知角度的漢英對比
英漢語言對比研究
西語哲：如何被語言研究利用
對比語言學研究的新趨勢、新思考
——第五屆**對比語言學大會述評
中西語言研究傳統比較
現代英漢語轉類詞研究：回顧與展望
漢英語言反事實推理對比研究
漢語簡單句話題結構的常見語義類型及其翻譯的一般規律
英漢說話動作的隱喻表達對比研究
漢語對外來借詞同化的機制和動因
漢語“是”強調句和英語it強調句的比較
基於語料庫的漢英器官量詞認知對比研究
漢英“重復”的內涵辨析
——兼論術語的統
中國古代佛經譯論中的對比語言學思想
中西文化比較研究
翻譯與創作：魯迅小說篇章建構機制的現代轉型
阿瑟·韋利《詩經》翻譯中的人類學探索
《福樂智慧》中民俗文化意蘊的英譯
——兼談民俗翻譯問題
《紅樓夢》中詈語的使用及其翻譯初探
李清照詞英譯研究述略
《天路歷程》與《聖經》互文翻譯研究
《金瓶梅》節譯本選譯策略考查
林語堂《記承天寺夜遊》譯文評析
——兼論關聯性語境融合理論與翻譯批評
翻譯研究
文化和時代精神的變遷與翻譯研究
認知語言學的“體驗性概念化”對翻譯中主客觀性的解釋力
——十二論語言的體驗性：一項基於古詩《楓橋夜泊》40篇英語譯文的研究
文學翻譯復譯的原型觀
短語一小句語際轉換機制
實用翻譯問題到底出在哪兒
“社會翻譯學”的名與實
——兼論翻譯學“文化轉向”的未來發展趨勢
論二手專有名詞的翻譯
漢英旅遊介紹語篇的銜接機制對比及其對翻譯的啟示
重字與漢詩英譯
古代漢英語言中的意合形合研究
略談古詩名詞語的語篇翻譯
論商貿英漢／漢英譯名翻譯的統一問題
論語法化術語譯名的標準化
譯名研究述評
翻譯教學中的主體心理關注與多維導向教學模式建構
探賾索隱追根溯源
——中國英漢語比較研究會第八次全國學術研討會論文述評