露西·莫德·蒙哥馬利編著的《綠山牆的安妮( 贈英文版)/雙語譯林壹力文庫》是一部最甜蜜的描寫 兒童生活的小說，也是一本可以讓家長、老師和孩子 都能從中獲得感悟的心靈讀物。作者的語言清新自然 ，筆觸生動幽默，以細膩的筆觸來描寫主人公內心深 處的情感變化，故事情節一波三折，引人入勝。 馬修和瑪麗拉兄妹倆在綠山牆過著平淡從容的生 活。為了給患有心髒病的馬修找個幫手，他們打算從 孤兒院收養一個男孩，不料陰差陽錯，孤兒院送來的 竟是一個滿頭紅發、整天喋喋不休的十一歲女孩安妮 ？雪莉。小安妮天真熱情，滿腦子都是浪漫的想像。 在她的想像中，有古怪的名字，頑皮的小溪在冰雪覆 蓋下歡笑；玫瑰會說話，會給她講很多有趣的故事； 自己的影子和回聲是自己的兩個知心朋友，可以訴說 心事…… 然而，由於酷愛想像以及“愛美之心”，安妮給 自己惹來了一連串的麻煩，她不斷地闖禍，也不斷改 正錯誤。在朋友、家人和老師的關愛中，小孤女安妮 漸漸變成了綠山牆裡快樂成長的小主人。她個性鮮明 ，富於幻想，而且自尊自強，憑借自己的刻苦勤奮， 不但得到領養人的喜愛，也贏得老師和同學的關心和 友誼。

露西自幼喜愛文學，九歲時開始寫詩，十五歲時發表了自己的第一首詩。1890年，露西被送到薩克其萬的亞伯特王子城與父親、繼母一起生活。一年後，她又返回了外祖父母身邊。 1893年，露西完成學業後，僅花費一年時間便在夏洛特丹威爾斯親王大學完成了一個預計需要2年纔能完成的課程，並獲得了教師執照。 1895到1896年問，她在戴爾豪斯大學研習文學，並在學校擔任教員。1898年當她再次回到外祖父母家時，外祖父已經去世。 1901到1902年間，她在哈利法克斯的《先鋒報》與《回聲報》工作了一段時間。其間的兩次熱戀雙雙“夭折”。 1902年，為了照顧外祖母，露西再度回到卡文迪許。這段時間，開始創作《綠山牆的安妮》。這部處女作在遭遇五次退稿的打擊後，終於在1908年被美國波士頓的佩奇出版社慧眼相中，一躍成為暢銷書。 1911年7月5日，外祖母去世不久後，露西與牧師埃文·麥克唐納結婚，移居安大略省。婚後，他們育有3個兒子。 1926年，露西全家搬到了位於現在安大略荷頓山地區的住所(現為蒙哥馬利紀念花園)。 1942年4月24日，露西因冠狀動脈血栓癥病逝多倫多，享年68歲。葬於卡文迪許社區公墓。一年後，丈夫埃文·麥克唐納也長眠於此。

譯本序
第一章 雷切爾·林德太太喫了一驚
第二章 馬修·卡思伯特喫了一驚
第三章 瑪麗拉·卡思伯特喫了一驚
第四章 綠山牆的早晨
第五章 安妮的身世
第六章 瑪麗拉痛下決心
第七章 安妮做禱告
第八章 著手**安妮
第九章 雷切爾·林德太太嚇壞了
第十章 安妮認錯
第十一章 主日學校印像
第十二章 山盟海誓
第十三章 期盼中的喜悅
第十四章 安妮招認
第十五章 小學校裡的大風波
第十六章 戴安娜醉酒
第十七章 新的生活樂趣
第十八章 安妮出手相救
第十九章 樂極生悲
第二十章 絢麗想像結出來的苦果
第二十一章 香精風波
第二十二章 安妮應邀喫茶點
第二十三章 事關榮譽
第二十四章 師生音樂會
第二十五章 馬修堅持做燈籠袖
第二十六章 成立了故事俱樂部
第二十七章 虛榮心的報復
第二十八章 蒙難的百合少女
第二十九章 值得紀念的日子
第三十章 成立了“女王班”
第三十一章 小溪和江河彙合處
第三十二章 發榜了
第三十三章 酒店音樂會
第三十四章 女王學院的女生
第三十五章 女王學院的鼕天
第三十六章 榮譽與夢想
第三十七章 收獲者的名字叫死亡
第三十八章 峰回路轉

雷切爾·林德太太住在一座小山谷裡。埃文利大 道蜿蜒而下，斜穿過山谷，路兩旁密密地長著榿樹， 樹上果實累累，活像女人頭上的耳墜。一條小溪橫穿 過路面。小溪發源自遠處古老的卡思伯特家的樹林。
小溪的上遊流經樹林時，蜿蜒起伏，急流洶湧，水潭 、瀑布幽深神秘，頗具特色。可是小溪到了林德太太 所住的山谷時，已變成水流平緩、循規蹈矩的小河了 。這是因為任你是什麼事物，若不顧及一定的體面和 禮節，是通不過雷切爾·林德太太家門的，即使是小 溪也不例外。小溪之所以這般規規矩矩也許是它也意 識到，這時候雷切爾·林德太太就坐在窗前，目光緊 緊注視著窗外經過的一切，無論是小溪，還是過來的 小孩，一概都不放過。要是見到有什麼怪異或覺得不 對勁兒的事物，她非要刨根問底，搞個水落石出不可 ，否則決不罷休。
埃文利村裡村外有許多人，他們對左鄰右舍的事 盯得緊緊的，可對自己的事卻不管不問，而雷切爾· 林德太太跟那些大能人一樣，自家的事不但能安排得 順順**，他人的事也處理得妥妥帖帖。她是位了不 起的家庭主婦。她有忙不完的活要干，而且都干得十 分出色。村裡縫縫補補的事她要“管”，主日學校她 也要插一手。她是教會勸助會和外國布道後援團*有 力的支持者。可是即使這般忙碌，她還有充裕的時間 坐在廚房的窗前，一坐就是好幾個小時，手不停地縫 著棉被—— 據埃文利的主婦們說，她已縫了十六條 這樣的被子，說這話時她們的聲音充滿了敬畏—— 而兩眼緊盯著那條穿過山谷、蜿蜒而上遠處陡峭紅色 山坡的大道。
由於埃文利地處一個小三角形半島上，伸入聖勞 倫斯灣，兩面臨水，但凡出入該地的人無不經過這條 山道，他們誰也逃不過雷切爾太太那雙藏而不露的火 眼金睛。
六月初的一個下午，她又坐在那兒了。暖洋洋的 陽光從窗外照進來，亮堂堂的。房子下方斜坡上的果 園裡盛開著白中透粉的花兒，那是新娘臉頰的一抹紅 暈，花上成群結隊的蜜蜂在嗡嗡叫著。托馬斯·林德 ——埃文利的人管他叫“雷切爾·林德的男人”—— 一位溫順而矮小的男子，正在牲口棚後的山坡地裡播 撒晚蘿卜籽兒。這時候馬修·卡思伯特也該在遠處的 綠山牆外那一片溪邊的紅色地裡播種自己的蘿卜籽兒 吧。因為頭天晚上，雷切爾太太聽他在卡**那邊的 威廉·Ｊ. 布萊爾的店裡對彼得·莫裡森說過：第二 天下午他要播種蘿卜了。彼得自然是事先問過馬修· 卡思伯特的，因為馬修·卡思伯特這輩子從未主動跟 人說過事。
這**正是大忙的日子，可馬修·卡思伯特卻在 下午三點鐘的時候跑到這兒來了。你看他不慌不忙地 駕著車穿過山谷，往山坡上來呢。而且他還戴著一條 白領子，穿著一套*好的衣服，這一切明顯表明他要 離開埃文利外出了。他趕著栗色母馬拉的輕便馬車， 顯而易見，他這是要走遠路了。可馬修·卡思伯特這 是上哪兒去呢？干嗎去呢？ 要是換了埃文利村別的什麼人，而不是馬修·卡 思伯特，雷切爾·林德太太憑著自己的機靈勁兒，把 事物彼此聯繫起來，上述兩個疑問一猜就準。可是馬 修這人一向就難得外出，這一次準有什麼緊迫而不尋 常的事逼著他去辦。說來世上數他*羞怯，他就是不 願在陌生人的圈子裡出入，不願到可能與人搭訕的地 方去。馬修既然戴上了白領子，趕著馬車，準是發生 了非同尋常的事了。雷切爾太太苦思冥想起來，可就 是想不出什麼道道來，這一個下午的興致就這樣被一 掃而光了。
P1-2