**部分 口譯基礎理論和技巧
第一章 口譯基礎知識
一、口譯與筆譯
二、口譯的分類
三、口譯的過程和主要環節
四、譯員的基本素質要求
第二章 無筆記口譯訓練
一、信息的接收與分析
二、信息的視覺化和形像化
三、對信息進行邏輯分析
四、口譯記憶力訓練
五、影子訓練
六、對信息做出積極反應
七、演講的技巧
第三章 數字口譯
一、數字反應訓練
二、數字的記錄
三、數字的口譯
第四章 交替傳譯中的筆記技術
一、筆記的功能和本質
二、筆記的過程
三、筆記原則和方法
四、口譯筆記的格式和結構安排
五、習語的口譯
六、譯前準備
第二部分 口譯實踐
第五章 迎來送往口譯
一、機場迎送
對話口譯
二、住宿接待
三、宴會飲食
篇章口譯
參考譯文
對話口譯
篇章口譯
第六章 禮儀講話口譯
一、熱身閱讀材料
二、口譯實踐
句子口譯
對話口譯
段落口譯
篇章口譯
參考譯文
句子口譯
對話口譯
段落口譯
篇章口譯
第七章 旅遊觀光口譯
一、熱身閱讀材料
二、口譯實踐