《綜合教程》為“高等學校研究生英語提高繫列
教材”之一，依據《非英語專業研究生英語教學大綱
》的要求，基於廣泛而深入的調研，充分考慮與大學
本科階段的銜接，根據研究生英語教學特點進行設計
和編寫，旨在通過說、讀、寫、譯等技能的綜合訓練
，提高研究生閱讀、翻譯和寫作的能力。《綜合教程
》包含上、下兩冊，內容難度和學習重點有所不同，
可用於研究生階段兩個學期的英語教學，也可由教師
根據學生的實際水平選擇使用。本書是其中的下冊，
包含10個單元，每單元的說、讀、寫、譯活動圍繞一
個特定主題展開。這樣的設計有助於增強學生在語篇
層次上的說、讀、寫、譯能力，提高他們對所讀材料
的分析判斷和歸納總結能力，以及用英語就某一話題
表達觀點的能力。
本書由熊海虹主編。

Unit 1 Living a Full Life
Starting Out
Reading Focus: The Hidden Side of Happiness
Reading More: The Good Mind Is Flexible
Practical Translation: 語篇層次的翻譯——銜接
Focused Writing: Personal Letters
Final Project
Unit 2 Sports in Society
Starting Out
Reading Focus: Commercialization and Changes in Sports
Reading More: Without Passion, Soccer Is Just Another Game
Practical Translation: 語篇層次的翻譯——連貫
Focused Writing: Formal Letters
Final Project
Unit 3 Travel
Starting Out
Reading Focus: Oslo
Reading More: Three Generations on One Tiny Ship
Practical Translation: 語境與語篇的翻譯
Focused Writing: Letters of Application
Final Project
Unit 4 Science and Technology
Starting Out
Reading Focus: Is Google Making Us Stupid?
Reading More: Confessions of a Cyber Columnist
Practical Translation: 縮譯法
Focused Writing: Letters of Recommendation
Final Project
Unit 5 The Art of the Tale
Starting Out
Reading Focus: An Alpine Divorce
Reading More: Symptoms
Practical Translation: 拆譯法
Focused Writing: Resumes and CVs
Final Project
Unit 6 Transitions
Starting Out
Reading Focus: Inaugural Address
Reading More: An Urge for Going
Practical Translation: 語篇的翻譯方法——摘譯
Focused Writing: Personal Statements
Final Project
Unit 7 Art, Architecture and Beauty
Starting Out
Reading Focus: The Poetry of Architecture (Excerpt)
Reading More: The Beauty Industry (Excerpt)
Practical Translation: 英語新聞的翻譯
Focused Writing: Notices
Final Project
Unit 8 Man and Nature
Starting Out
Reading Focus: Thinking Like a Mountain
Reading More: The Sea and the Wind That Blows
Practical Translation: 科技英語的翻譯
Focused Writing: Memos
Final Project
Unit 9 Mass Media
Starting Out
Reading Focus: How Mass Media Affect Our Perception of Real:
Reading More: Where Is the News Leading Us?
Practical Translation: 商務合同的翻譯
Focused Writing: Meeting Minutes
Final Project
Unit 10 Business and Economy
Starting Out
Reading Focus: Marketing Across Cultures
Reading More: Warren Buffett--The Sage's Story
Practical Translation: 廣告英語的翻譯
Focused Writing: Brochures
Final Project