李居參//王佳欣主編的《工業分析專業英語(第3
版普通高等教育十一五國家級規劃教材)》共分10部
分（part）25單元（unit），選文廣泛，難度適中，
涵蓋了分析化學、儀器分析、儀器使用、工業分析、
有機分析、環境分析、油品分析、藥物分析和食品分
析等內容。同時，本書還在儀器的使用部分介紹了氣
相色譜、原子吸收分光光度計、酸度計和元素分析儀
的使用及維護說明書等內容。本書第三版增加了可燃
冰的儀器分析和潤滑油的儀器分析內容。在科技英語
基本技巧中特別增加英文摘要的寫作技巧，供師生參
考使用。
本書可供高職高專工業分析專業學生使用，也可
供相關人員參考使用。

PART 1 CHEMICAL ANALYSIS
Unit 1 Text：Titrimetric Analysis
科技英語基本技巧 翻譯技巧：直譯、意譯
閱讀技巧：快速閱讀的四種方法
Reading Material Qualitative Analysis Identifying Anions and Cations
Unit 2 Text：Acid-Base Titration
科技英語基本技巧 翻譯技巧：科技術語的翻譯方法
閱讀技巧：閱讀速度檢測方法
Reading Material Standardization of NaOH
Unit 3 Text：Acid-Base Indicators
科技英語基本技巧 翻譯技巧：詞義選擇法
閱讀技巧：閱讀中的不良習慣
Reading Material Analysis of a Sodium Carbonate and Sodium Bicarbonate Mixture
Unit 4 Text：Precipitation Titration
科技英語基本技巧 翻譯技巧：英語形容詞轉譯現像
閱讀技巧：快速閱讀技巧
Reading Material Mohr Method of Chloride Determination
Unit 5 Text：Redox Titration
科技英語基本技巧 翻譯技巧：英語介詞的翻譯
閱讀技巧1：眼睛是如何閱讀的
閱讀技巧2：大腦後部的眼睛
Reading Material Determination of Hydrogen Peroxide （0.1%～6%）by Iodometric Titration
Unit 6 Text：Complexometric Titration of Zn（Ⅱ）with EDTA
科技英語基本技巧 翻譯技巧：英語數字的翻譯
閱讀技巧1：較差閱讀者
閱讀技巧2：快速閱讀者
Reading Material Determination of Water Hardness by Complexometric Titration
PART 2 INSTRUMENT ANALYSIS
Unit 7 Text：Determine Permanganate by Spectrophotometric Analysis
科技英語基本技巧 翻譯技巧：被動語態的譯法
閱讀技巧：快速閱讀訓練
Reading Material Spectrophotometry
Unit 8 Text：Infrared Spectroscopy
科技英語基本技巧 翻譯技巧：簡單定語從句的漢譯
聽力技巧：語音方面的難點與策略
Reading Material Ultraviolet Spectroscopy
Unit 9 Text：Potentiometric Titration
科技英語基本技巧 翻譯技巧：狀語從句的譯法
聽力技巧：語法方面的難點與策略
Reading Material Principles of the Glass Electrode Method
Unit 10 Text：Atomic Absorption Spectroscopy
科技英語基本技巧 翻譯技巧：名詞性從句的譯法
聽力技巧：詞彙方面的難點與策略
Reading Material Atomic Absorption Spectrophotometer
Unit 11 Text：Gas Chromatography
科技英語基本技巧 聽力技巧：聽力與其他技能的關繫
口語技巧：突破語音關
Reading Material High Performance Liquid Chromatography(HPLC)
Unit 12 Text：Mass Spectrometry
科技英語基本技巧 聽力技巧：多聽相關專業的英語授課或報告