周永模主編的《海洋英語翻譯教程(全國高等農
林院校十三五規劃教材)》由導論、十二個主題單元和
附錄等三部分構成，每個單元聚焦不同的海洋主題，
探討與介紹不同翻譯技巧。每個單元分別包括以下幾
部分內容：
第一部分：詞彙預習。這部分主要包括本單元知
識導讀、翻譯技巧例句解析和課後練習中出現的詞彙
以及與主題相關的海洋學科高頻英語詞彙，為課文學
習做熱身準備。
第二部分：課文導讀。本教材共設海洋演變史、
海洋生物資源、海洋礦產資源、海洋污染、海洋災難
、海洋保護、海島旅遊、海洋法律法規、海洋工程、
航海運輸、海洋經濟和海洋管理等十二個與海洋相關
的主題，較為全面地介紹了海洋學科基礎知識和海洋
研究中一些熱點問題。在每個單元的主題範圍內選取
一篇約2000詞的具有代表性的文章，作為相關主題的
背景知識導讀內容。本部分旨在通過提供這些兼顧學
術性和科普性的導讀材料，幫助學生拓寬海洋科普視
野和思路，形成對海洋科學整體的認識，為其日後進
行本學科翻譯工作提供知識儲備。同時，導讀材料也
可為各單元特定翻譯技巧的集中探討以及課後練習提
供例句材料。
第三部分：翻譯技巧介紹。這是本教材的核心部
分，主要探討和例證一些常見和常用的翻譯理論和技
巧，每個單元聚焦一種翻譯技巧。全書分別從理解與
表達，直譯、意譯與音譯，詞類轉換，增譯，省譯，
正譯與反譯，長句與復雜句，語態轉換，海洋英語術
語的構成與翻譯，詞序調整，分譯，校對等十二個方
面展開論述，並輔以從海洋英語文獻中精選的若干例
句，以幫助讀者更加深刻地理解這些翻譯技巧在海洋
英漢翻譯實踐中的具體運用。所有例句均與海洋科學
相關，但視具體情況，或取材於背景知識導讀部分，
或取材於其他英語文獻資料。
第四部分：課後練習。每單元的練習均由單句翻
譯和短文翻譯兩部分組成，其中單句翻譯包括英譯漢
和漢譯英各15個句子，短文翻譯則包括英譯漢和漢譯
英短文各一篇，篇幅為500～800詞。

前言
導論
Unit One The History of the Oceans（海洋演變史）
Unit Two Marine Biological Resources（海洋生物資源）
Unit Three Marine Mineral Resources（海洋礦產資源）
Unit Four Marine Pollution（海洋污染）
Unit Five Marine Disaster（海洋災難）
Unit Six Marine Protection（海洋保護）
Unit Seven Island Tourism（海島旅遊）
Unit Eight Marine Laws and Regulations（海洋法律法規）
Unit Nine Marine Engineering（海洋工程）
Unit Ten Maritime Transport（航海運輸）
Unit Eleven Marine Economy（海洋經濟）
Unit Twelve Ocean Management（海洋管理）
Appendix 1 Glossary（詞彙表）
Appendix 2 Keys to Exercises（參考答案）
References（參考文獻）