郭影平主編的《新聞英語閱讀與翻譯（新起航大
學英語）》包括新聞英語閱讀與翻譯兩部分內容。
Units 1-7講閱讀，按照新聞簡訊、新聞報道、新聞
評論、新聞特寫、解釋性報道、調查性報道、綜合性
報道不同體裁編寫。每個單元有語體介紹、例文分析
、原文閱讀、能力培養四項內容。Units 8-16講翻譯
，包括標題的翻譯、導語的翻譯、專有名詞的翻譯、
抽像名詞的翻譯、比較句式的翻譯、暗否定結構的翻
譯、四字詞組翻譯法、引申翻譯法、長句的翻譯。每
個單元有概述、翻譯實例（每單元名稱不同）、練習
三項內容。
本書閱讀與翻譯結合，理論與實踐並重，適合大
學生、研究生及水平較好的高中生使用學習。

Section 1 Journalistic English Reading新聞英語閱讀
Unit 1 News Brief新聞簡訊
I.Introduction語體介紹
II.Case Study例文分析
III.Original Reading原文閱讀
Text A Obama Makes Surprise Visit to Iraq
Text B Henry Kissinger Is Released from Hospital in South Korea
Text C China：Drought Leaves 14 Million Chinese and Farmland Parched
Text D ABriefwithout aTitle
IV.Developing Your ReadingAbility能力培養
Unit 2 News Report新聞報道
I.Introduction語體介紹
II.Case Study例文分析
III.Original Reading原文閱讀
Text A Islamic State Attack Kills 23 Iraqi Troops.Sunni Fighters
Text B Climate Change to Result in Less Nutritional Food，Report Says
Text C Benazir Bhutto Assassinated
Text D China’s Ancient Buddhist Grottoes Face a New Threat-Tourists
IV.DevelopingYourReadingAbility能力培養
Unit 3 Opinions新聞評論
I.Introduction語體介紹
II.Case Study例文分析
III.Original Reading原文閱讀
Text A Chinese View ofConditions in Tibet
Text B Our Opportunity with India
Text C China Plays Increasingly Important Role on World Stage
Text D Recovery Rides on the“G-2”
IV.Developing Your ReadingAbility能力培養
Unit 4 Feature新聞特寫
I.Introduction語體介紹
II.Case Study例文分析
111.Original Reading原文閱讀
Text A A Life Reflecting Her Country’s Contradictions
Text B Leaving Baghdad
Text C NAT0 Plus Three
Text D Mothers Press Issues of War That Lebanese Want to Forget
IV.Developing Your ReadingAbility能力培養
Unit 5 Interpretative Report解釋性報道
I.Introduction語體介紹
II.Case Study例文分析
III.Original Reading原文閱讀
Text A Battle ofthe Binge
Text B China Passes Japan as Second-Largest Economy
Text C Suicide Bombs Potent Tools ofTerrorists f11
Text D Suicide Bombs Potent Tools ofTerrorists f21
IV.DevelopingYourReadingAbility能力培養
Unit 6 Investigative Report調查性報道
I.Introduction語體介紹
II.Case Study例文分析
III.Original Reading原文閱讀