黃成湘主編的《外語教學與文化研究——日語、越南語、泰語》共分“語言研究”“教學研究”“文化研究”“文學研究”“翻譯研究”5個板塊，收集了日語、泰語、越南語3個語種的研究論文，這些論文是我院日語繫和東南亞語繫教師*新的教學、研究成果，同時也是我們了解日本、東南亞**語言文化的一扇窗戶。這些論文有專業的理論闡述，有教學的實踐總結，有**特色的視角，也有富於啟發的嘗試。其中還有不少是各級科研項目研究的階段性成果。

語言研究
『動詞ぅ形+／く+名詞』句的構成及其意義的考察
少數民族地區日語學習者語音語料庫的設計研究——以廣西壯族自治區為例
兒童語言習得理論在成人外語習得中的應用研究
壯語背景的日語學習者語音的母語遷移現像研究
教學研究
日語專業本科口譯課的教材問題與對策
網絡語料庫資源在**日語教學中的應用
試論大學日語聽力教學指導策略
廣西大學日語專業本科畢業論文教改思路
淺析日漢互譯的口譯技巧
大學“商務泰語”教學的現狀和對策研究
文化研究
漢語在日語文體形成中的作用及其特點
從日本古代文獻看“社”
探析『□』教育與日本企業文化之間的關繫
淺析日本花道的人文精神
日本茶道人口性別變化探析
從泰國廣告看泰國文化的多元化
漢泰語基本顏色詞的文化像征意義比較
越南雄王信仰文化探究
淺談越南國名的沿革
越南國語字與20世紀越南文化的發展
唐朝《葉限》神話故事中的壯族文化元素
文學研究
東野圭吾《白夜行》中人物形像解讀
試論芥川龍之介作品《蜘蛛絲》中的諷刺與啟示
淺析樋口一葉《青梅竹馬》中少男少女的命運
《“紅蜻蜓”與蟑螂》賞析
翻譯研究
從文化交流角度談日漢翻譯中的直譯與意譯
對『老婦人と青年ちょ』兩篇譯文的翻譯批評與賞析
漢語**人稱代詞的日譯探宄——以《紅高粱》為例