由張志英、董長銀和宋洵成共同主編的石油工程
專業英語教材《石油工程專業英語（高等學校教材）
》內容上涵蓋了油藏工程、采油工程和鑽井工程三個
主要領域的關鍵技術。旨在讓學生通過專業英語的學
習，了解石油工程的技術特點，掌握一定量的石油工
程專業詞彙，提高學生英語理解能力和寫作能力，為
更好地適應將來的工作打下基礎。本教材配備詞彙檢
索及練習題，並補充有擴展閱讀材料，圖文並茂，難
度適中，重點突出。

第一篇 石油工程英語
Unit 1 Properties of Reservoir Rocks
1.1 Porosity
1.2 Fluid Saturation
1.3 Permeability
1.4 Permeability-porosityRelationship
Supplementary Reading：Sedimentary Geology
Unit 2 Fundamentals of Reservoir Fluids
2.1 Phase Behavior
2.2 Properties ofReservoirFluids
Supplementary Reading：How Oil is Displaced from Reservoirs
Unit 3 Performance ofoll Reservoir
3.1 Rock and Liquid Expansion Drive
3.2 Depletion Drive
3.3 Gas Cap Drive
3.4 Water Drive
3.5 Gravity Drainage Drive
3.6 Combination Drive
Supplementary Reading：Principles of Waterflooding
Unit 4 Overview of Reservoir Simulation
4.1 Introduction
4.2 Historical Perspective
4.3 Numerical Reservoir Simulators
4.4 Types of Reservoir Simulators
4.5 Use of a Reservoir Simulator
4.6 Data Preparation
4.7 History Matching and Performance Prediction
Supplementary Reading：Streamline Simulation
Unit 5 Unconventional Gas Reservoirs
5.1 Tight Gas
5.2 Coalbed Methane（CBM）
5.3 Shale Gas
Supplementary Reading：Coalbed Methane
Unit 6 Managing Drilling Operations
6.1 Overview
6.2 Personnel Involved in Drilling Operations
6.3 Contract Types
6.4 Incentive Schemes
Supplementary Reading：Planning and Drilling an Exploration Well on Land
Unit 7 Rig Systems and Equipment
7.1 High Pressure Pumping Equipment
7.2 Active Mud System
7.3 Solids-control Equipment
7.4 Hoisting Equipment
7.5 Rotary Equipment
7.6 Drillpipe Handling Equipment
7.7 Summary
Supplementary Reading：Process of Drilling a Well
Unit 8 Drilling Fluids
8.1 Overview
8.2 Functions ofthe Drilling Fluid
8.3 Basic Mud Classifications
8.4 Designing the Drilling Fluid
8.5 Summary
Supplementary Reading：Well Completions
Unit 9 DirectionaI and HorizontaI Drilling
9.1 Overview
9.2 Why Drill Directional Wells？
9.3 Tools and Techniques for Kicking offthe Well
9.4 Controlling the Wellpath of a Deviated Well
9.5 Horizontal Wells
9.6 Multilateral Wells
9.7 Surveying
9.8 Navigation by Reference to Reservoir Characteristics
9.9 Summary
Supplementary Reading：Fishing
Unit 10 Well Control
10.1 Overview
10.2 Primary,Secondary,and Tertiary Well Control
10.3 BOP Stack
10.4 Kick Detection Equipment
10.5 Killing the Well
10.6 Shallow Gas
10.7 Special Well Control Considerations
10.8 Summary
Supplementary Reading：Well Treating and Servicing Operations
Unit II Artificial Lift Methods
11.1 Introduction
11.2 Gas Lifting
11.3 Pumping
11.4 Basic Feature of Sucker-rod Pumping
Supplementary Reading：Guideline of Artificial Lift Selection for Mature Field
Unit 12 Beam Pumping in Artificial Lift
12.1 Introduction
12.2 Surface Equipment
12.3 Downhole Equipment
12.4 Pumping Cycle
12.5 Basic Pump Types
Supplementary Reading：Dynamic Measurements of Beam Pump Parameters
Unit 13 Rodless Pumping
13.1 Electric Submersible Centrifugal Pumps
13.2 Hydraulic Piston Pump
13.3 Hydraulic Jet Pump
13.4 PlungerGas Lift
Supplementary Reading：Optimizing ESP Performance in the Kharyaga Field
Unit 14 Hydraulic Fracturing
14.1 Introduction
14.2 Fracturing for Well Stimulation
14.3 Fracturing other than for Stimulation
14.4 Mechanics of Fracturing
Supplementary Reading：Volumetric Fracture Modeling Approach（VFMA）：Incorporating
Microseismic Data in the Simulation of Shale Gas Reservoirs
Unit 15 Acidizing
15.1 Acidizing Technology
15.2 Well StimulationAcids
15.3 AcidAdditives
Supplementary Reading：Fracture Acidizing：History,Present State,and Future
第二篇 科技英語基礎
第1章 科技英語的特點
1.1 科技英語的詞彙特點
1.2 科技英語的句法和結構特點
第2章 英文期刊論文寫作
2.1 期刊評審要點
2.2 **期刊
2.3 期刊特性
2.4 論文結構
2.5 論文編排
2.6 其他寫作技巧
第3章 摘要的撰寫
3.1 摘要的定義
3.2 摘要的分類
3.3 如何撰寫摘要
3.4 摘要的寫作要點
3.5 示例
第三篇 石油工程英語詞彙
Ⅰ 英漢石油技術詞彙
Ⅱ 漢英石油技術詞彙
參考文獻