李婷婷

張朝霞主編的《高等學校英語應用能力考試A級 翻譯與寫作實用教程(新大綱新題型)》嚴格按照教育 部高等教育司《高職高專英語課程教學基本要求》和 《高等學校英語應用能力考試大綱(第二版)》進行編 寫。全書共分為四章： 第1章：應試指南。介紹A級翻譯和寫作的基本要 求與考查重點，解析近年A級翻譯與寫作的主要題型， 並針對各類題型的要點和難點提出適合高職高專生提 升翻譯與寫作水平的速戰技巧。 第2章：A級翻譯精講精練。概括實用的翻譯理論 ，結合真題提H{適合高職高專學生的復合句翻譯策略 與技巧、段落翻譯技巧，並通過“真題解析”、“學 生習作”、“習作改澤”、“專項訓練”等模塊進行 大量實踐練習。 第3章：A級寫作精講精練。概括實用英語寫作要 點，根據近年出現的真題文體，分“投訴信”、“申 請信”等商務信函以及“電子郵件”、“公告啟事” 、“通知”、“歡迎致辭”等小節進行專述，其中“ 電子郵件”作為近年高頻真題作文文體將予以重點闡 述。每一文體都以“寫作模板”(中英文)、“真題解 析”、“互改互評”、“基本詞彙及句型”、“專項 訓練”等形式繫統有序地呈現。 第4章：A級翻譯與寫作每日一練。本章將翻譯與 寫作合為一卷，供學生當堂練習和課外作業，每日一 練，歷時60天，以真題為主、模擬題為輔，通過海量 題庫讓學生做到“有備無患”。 附錄共分四部分，一為各章節參考答案及解析， 二為A級新大綱英語應用技能表，三為A級新大綱詞組 表，四為A級寫作詞彙大全。

前言
第1章 應試指南
1.1 概述
1.2 A級翻譯的基本要求和考查重點
1.3 A級寫作的基本要求和考查重點
第2章 A級翻譯精講精練
2.1 單句翻譯技巧
2.1.1 句子結構的調整
2.1.2 詞義的選擇
2.1.3 詞量的增減
2.1.4 詞類的轉換
2.1.5 被動語態的處理
2.1.6 正說反譯、反說正譯
2.1.7 長句的翻譯
2.1.8 定語從句的翻譯
2.1.9 數詞的翻譯
2.1.10 短語及習慣表達
2.2 段落翻譯技巧
2.2.1 商務信函的翻譯
2.2.2 說明指南的翻譯
2.2.3 報告類文體的翻譯
2.2.4 企業簡介的翻譯
2.2.5 商務廣告的翻譯
2.2.6 公告的翻譯
2.2.7 演講的翻譯
2.2.8 科普文的翻譯
2.3 段落翻譯改錯訓練
2.4 單句翻譯專項訓練
2.5 段落翻譯專項訓練
第3章 A級寫作精講精練
3.1 實用英語寫作概述
3.2 信函寫作
3.3 投訴信
3.4 申請信
3.5 詢問信
3.6 邀請信
3.7 感謝信
3.8 **介紹信
3.9 報告
3.10 電子郵件
3.11 公告啟事
3.12 通知
3.13 備忘錄
3.14 歡迎致辭
第4章 A級翻譯與寫作每日一練
附錄1 各章節參考答案及解析
附錄2 A級新大綱英語應用技能表
附錄3 A級新大綱詞組表
附錄4 A級寫作詞彙大全
參考文獻