2015年英語專業八級考試進行了改革，翻譯題型由原來的“英譯漢”和“漢譯英”兩種題型改成了“漢譯英”一種題型，考試時間由原來的60分鐘降至20分鐘。在時間緊迫的情況下，完成好翻譯題並不容易。鋻於此，《新題型英語專業八級翻譯特訓》作者金利根據題型改革後的專八新大綱編寫的《英語專業八級翻譯特訓》能幫你高效應對新的專八翻譯。針對此次改革，作者在深入研究翻譯題型調整說明的基礎上，精心編寫了本書，希望能助考生在較短的時間內有效備考並順利通過考試。
翻譯是專八考試中的一個重要題型，除了考查考生的翻譯能力和技巧，還涉及詞彙、語法等的考查，是比較綜合的一個題型。改革後的翻譯題型突出對英譯漢能力的考查，在考試時間大幅消減的情況下，熟練掌握翻譯技巧、提高翻譯能力顯得尤為重要。本書在充分考慮到以上情況的基礎上，緊扣專八考試新大綱，結合歷年真題深入分析本題型的特點、難點，有針對性地講解實用翻譯理論，貼心歸納熱點詞組、常用成語等，輔以大量優質的翻譯模擬練習，有助於讀者在較短時間內高效備考，為順利通過考試打下堅實的基礎。

《英語專業八級翻譯特訓》是新東方針對英語 專業八級考試翻譯題型的專項輔導用書。該書從新改 革大綱著眼，為考生解讀專八翻譯題型的最新測試內 容和要求，講解實用翻譯知識，傳授高效翻譯技巧， 並提供大量練習題供考生練手。 由金利編著的《新題型英語專業八級翻譯特訓 》對專八考試中的翻譯題型進行了深度解讀，對實用 翻譯理論進行了精要講解，對專八翻譯的考點和要點 進行了全面歸納。本書還收錄了最近12年的翻譯真題 ，並提供100篇高質量、高仿真的翻譯模擬題及優質 譯文和難點分析，幫助考生強化訓練，提高實戰能力 。 本書是新東方專四、專八特訓繫列叢書中的一 本，本套叢書融題型分析、技巧講解、強化訓練、題 目詳解為一體，旨在幫助考生快速領悟考綱精髓，準 確把握命題趨勢，繫統掌握考試要點，通過科學有效 的訓練，迅速提高英語水平和應試能力，順利通過考 試。本書重在講練結合，針對性強，能夠滿足廣大英 語專業八級考試考生翻譯訓練方面的需求。

第1章　*新大綱解讀與樣題測評
第1節　2016年新大綱解讀
第2節　2016年改革樣題測評
第2章　實用翻譯理論精講
第1節　詞語的翻譯
1 詞義選擇
2 詞義引申
3 詞性轉換
4 詞語增補
5 詞語省略
6 成語和習語翻譯
第2節　句子的翻譯
1 主謂單句
2 無主句
3 主題句
4 連動句
5 兼語句
6 流水句
7 主次信息句
第3節　篇章的翻譯
1 一致性
2 多變性
3 邏輯性
第3章　歷年真題考點分析、高分翻譯策略與歷年真題測評
第1節　歷年真題考點分析
第2節　高分翻譯策略
1 翻譯常見問題
2 翻譯應試點撥
3 漢譯英熱點表達
4 常考文體翻譯技巧
第3節　歷年真題測評
Test 1
Test 2
Test 3
Test 4
Test 5
Test 6
Test 7
Test 8
Test 9
Test 10
Test 11
Test 12
第4章　全真模擬集訓
第1節　100篇標準模擬題
第2節　譯文精析