傅雷早年留學法國，精通法語，翻譯了大量法國文學名著，《老實人天真漢嘉爾曼高龍巴(傅雷譯服爾德梅裡美經典作品)(精)》一書收錄了傅雷譯服爾德的《老實人》《天真漢》，以及梅裡美的《嘉爾曼》《高龍巴》。四部小說通過傳奇式的故事，影射諷刺現實，闡明哲理，是傅雷先生比較成熟的譯作。

老實人
天真漢
嘉爾曼
高龍巴

長談過後，慈祥的老人吩咐套起一輛六羊駕駛的 四輪轎車，派十二名僕役送兩位旅客進宮。他說：“ 抱歉得很，我年紀大了，不能奉陪。但王上接見兩位 的態度，決不至於得罪兩位；敝國倘有什麼風俗習慣 使兩位不快，想必你們都能原諒的。” 老實人和加剛菩上了轎車，六頭綿羊像飛一樣， 不消四個鐘點，已經到達京城一端的王宮前面。宮門 高二十二丈，寬十丈；說不出是什麼材料造的。可是 不難看出，那材料比我們稱為黃金珠寶的石子沙土， 不知要貴重多少倍。
老實人和加剛菩一下車，就有二十名擔任御前警 衛的美女迎接，帶他們去沐浴，換上蜂鳥毛織成的袍 子；然後另有男女大臣引他們進入內殿，按照常例， 兩旁各各站著一千名樂師。走近御座所在的便殿，加 剛菩問一位大臣，覲見王上該用何種敬禮：“應當雙 膝下跪，還是全身伏在地下？應當把手按在額上，還 是按著屁股？或者用舌頭舐地下的塵土？總而言之， 究竟是怎樣的儀式？”大臣回答：“慣例是擁抱王上 ，親吻他的兩頰。”老實人和加剛菩便撲上去勾著王 上的脖子，王上對他們優禮有加，很客氣的請他們晚 間赴宴。
宴會之前，有人陪他們去參觀京城，看那些高人 雲表的公共建築，千百列柱圍繞的廣場，日夜長流的 噴泉：有的噴射清澈無比的泉水，有的噴射薔薇的香 水，有的噴射甘蔗酒；規模宏大的廣場，地下鋪著一 種寶石，散出近乎丁香與肉桂的香味。老實人要求參 觀法院和大理院；據說根本沒有這些機關，從來沒有 人打官司的。老實人問有沒有監獄，人家也回答說沒 有。但他看了*驚異*高興的是那個科學館，其中一 個走廊長兩百丈，擺滿著數學和物理的儀器。
整個下午在京城裡逛了大約千分之一的地方，他 們回到王宮。席上老實人坐在國王，加剛菩和幾位太 太之間。他們從來沒有享受過*美的筵席，國王在飯 桌上談笑風生的雅興，也從來沒有人能相比。加剛菩 把陛下的妙語——解釋給老實人聽，雖然經過了翻譯 ，還照樣趣味盎然。這一點和旁的事情一樣使老實人 驚異贊嘆。
兩人在此賓館中住了一個月。老實人再三和加剛 菩說：“朋友，我生長的宮堡固然比不上這個地方； 可是，究竟居內貢不在此地；或許你也有個把情人在 歐洲。住在這裡，我們不過是普通人，不如回到我們 的世界中去，單憑十二頭滿載黃金國石子的綿羊，我 們的財富就能蓋過普天之下的國王，也不必再害怕異 教裁判所，而要接回居內貢小姐也易如反掌了。” 這些話正合加剛菩的心意：人多麼喜歡奔波，對 自己人炫耀，賣弄遊歷的見聞，所以兩個享福的人決 意不再享福，去向國王要求離境。
國王答道：“你們這是發傻了。敝國固是蕞爾小 邦，不足掛齒，但我們能苟安的地方，就不應當離開 。我自然無權羈留外客；那種專制手段不在我們的風 俗與法律之內；每個人都是自由的；你們隨時可以動 身，但出境不是件容易的事。你們能從岩洞底下的河 裡進來，原是奇跡，不可能再從原路出去。環繞敝國 的山嶺高逾千仞，陡若城牆，每座山峰寬三四十裡， 除了懸崖之外，別無他路可下。你們既然執意要走， 讓我吩咐機械司造一架機器，務必很方便的把你們運 送出去。一朝到了山背後，可沒有人能奉陪了；我的 百姓發誓不出國境，他們不會那麼糊塗，違反自己發 的願的。現在你們喜歡什麼東西，盡管向我要罷。” 加剛菩說：“我們隻求陛下賞幾頭綿羊，馱些干糧， 石子和泥巴。”國王笑道：“你們歐洲人這樣喜歡我 們的黃土，我簡直弄不明白：好罷，你們愛帶多少就 帶多少，但願你們因此得福。” 國王隨即下令，要工程師造一架機器把兩個怪人 舉到山頂上，送他們出境。三千名**的物理學家參 加工作，半個月以後，機器造好了，照當地的錢計算 ，隻花了兩千多萬鎊。老實人和加剛菩坐在機器上， 帶著兩頭鞍轡俱全的大紅綿羊，給他們翻過山嶺以後 代步的；二十頭載貨的綿羊馱著干糧；三十頭馱著禮 品，都是當地*稀罕的寶物；五十頭馱著黃金，鑽石 ，寶石。國王很親熱的把兩個流浪漢擁抱了。
他們動身了，連人帶羊舉到山頂上的那種巧妙方 法，確是奇觀。工程師們送他們到了安全地方，便和 他們告別。此時老實人心中隻有一個願望，一個目的 ，就是把羊群去獻給居內貢小姐。他說：“倘若人家 肯把居內貢小姐標價，我們的財力盡夠向布韋諾斯· 愛累斯總督納款了。咱們上開顏去搭船，再瞧瞧有什 麼王國可以買下來。” P46-47