馬克·吐溫是美國文學***重要的作家之一。《王子與貧兒(名家全譯本)》是馬克·吐溫在80年代寫歷史長篇小說，以16世紀的英國社會生活為背景，通過戲劇性的情節，通過身份的錯置建構了一個離奇的故事，抨擊封建專制制度。作品雖然寫的是16世紀英國的事情，但卻影射了馬克·吐溫所處的現實環境，即19世紀資本主義的美國。寫這部小說時，作者已不像早期那樣對社會充滿樂觀情緒，小說的基調從輕松的幽默轉入辛辣的諷刺。

《王子與貧兒》是馬克·吐溫的童話式諷刺小說 ，發表於1881年。故事以16世紀英國的生活情況為背 景，講一個衣衫襤褸的貧兒湯姆·康第和太子愛德華 同時出生，相貌極為相似；他們由於一個偶然的機會 ，戲劇性地互換了服裝和身份。湯姆登上國王的寶座 ，當了一國之主後，廢除了一些殘酷的法律和刑罰， 赦免了一些無辜的“犯人”，頒布了一些合乎情理的 命令；而王子愛德華則流落在民間，經歷了君主專制 統治下人民生活的種種苦難。小說通過一個虛構的故 事，生動地反映了英國資本主義原始積累時期勞動人 民生活的窮困和悲慘，反映了封建統治者的豪奢和兇 殘。作品的字裡行間流露出作者對統治者的不滿和對 受苦受難的人民的同情。本書通過一個受難者之口把 當時的暴政統治下的英國比作一個人間地獄，為慘遭 迫害的窮苦人民打抱不平。

小引
第一章 王子與貧兒的誕生
第二章 湯姆的幼年時代
第三章 湯姆和王子的會見
第四章 王子開始遭難
第五章 湯姆當了王子
第六章 湯姆習禮
第七章 湯姆的初次御餐
第八章 御璽的問題
第九章 河上的盛況
第十章 落難的王子
第十一章 市會廳的盛會
第十二章 王子和他的救星
第十三章 王子失蹤
第十四章 老王駕崩一一新王萬歲
第十五章 湯姆當了國王
第十六章 御餐
第十七章 瘋子一世
第十八章 王子與遊民一同流浪
第十九章 王子在農民家裡
第二十章 王子與隱士
第二十一章 亨頓救駕
第二十二章 詭計下的犧牲者
第二十三章 王子當了囚犯
第二十四章 脫逃
第二十五章 亨頓第
第二十六章 被否認了
第二十七章 在獄中
第二十八章 犧牲
第二十九章 到倫敦去
第三十章 湯姆的進步
第三十一章 新王出巡受賀
第三十二章 加冕大典
第三十三章 愛德華當了國王
尾聲賞罰分明

第二章湯姆的幼年時代 我們現在跳過若干年，來談談以後的事情吧。
當時倫敦已有一千五百年的歷史，以那時候的規 模而論，要算是一個大城市。全城有十萬居民——有 人認為還要多一倍。街道都很狹窄、彎曲而肮髒，尤 其是湯姆·康第所住的那一帶離倫敦橋不遠的地方。
那兒的房屋都是木頭建築的，第二層樓突出於**層 之外，第三層又把它的胳臂肘伸出第二層的範圍。房 子蓋得越高，上面的面積也就越大。房屋的骨架是用 結實的木料釘成交叉的形式，中間加上一些牢靠的材 料，外面再塗上一層灰泥。房屋的主人按照各自的脾 胃把屋梁漆成紅色、藍色或是黑色，這就使得那些房 屋顯出一副很雅致的氣派。窗戶都很小，嵌著菱形的 小玻璃；窗門都像屋門那樣，是向外開的，裝的樞紐 也像門上的一樣。
湯姆的父親所住的房子在布丁巷外面一個名叫垃 圾大院的肮髒小死巷裡面。那所房子又小又破，東歪 西倒，可是那裡面卻擠滿了一些窮得要命的人家。康 第那一窩在三層樓上占著一個房間。母親和父親在一 個角落裡有一張也算是床的床鋪；可是湯姆和他的祖 母，還有他的兩個姐姐，白特和南恩，卻不受拘束— —全部的地板都歸他們享用，他們愛在哪兒睡就在哪 兒睡。屋裡有一兩條破得不像樣的毯子，還有幾捆又 舊又髒的稻草，可是要把這些東西叫做床鋪，似乎不 大妥當，因為它們是亂七八糟的；每天早晨，這些東 西老是整個兒被踢成一大堆，到了晚上，大家再從這 一堆裡去挑出來使用。
白特和南恩都是十五歲——對雙胞胎。她們是心 腸很好的姑娘，滿身肮髒，穿得**破爛，愚昧透頂 。她們的母親也和她們相似。可是父親和祖母簡直是 一對惡魔。他們隻要有酒喝，就喝得爛醉；然後就互 相打架，或是踫上誰就和誰相打；無論醉與不醉，他 們老是咒罵不休；約翰·康第是個小偷，他母親是個 乞丐。他們把孩子們都教成了叫花子，可是還沒有能 夠把他們變成小偷。在這所房子裡住著的烏七八糟的 窮人當中，有一位善良的老神甫，可是他並不屬於他 們那一伙。國王給了他極微薄的一點點養老金，把他 從家裡一下子攆了出來；他就常愛把孩子們叫到一邊 ，暗自教他們一些正當的行為。安德魯神甫還教給湯 姆一點拉丁文，並且還教他讀書寫字；他本想把這些 東西也教給那兩個姑娘，可是她們害怕朋友們的嘲笑 ，因為那些人一見她們倆將要有那些稀奇的學問，是 決不會容許的。
整個垃圾大院裡亂哄哄的一窩正和康第家裡一模 一樣。酗酒、胡鬧和吵嘴在那兒是家常便飯，每天晚 上都是如此，而且幾乎是通宵達旦。在那地方，打破 腦袋和饑餓是同樣尋常的事情，可是小湯姆並不覺得 不愉快。他的日子過得很苦，可是他自己並不知道。
他那種生活和垃圾大院所有的孩子們過的是一樣的， 因此他也就以為那是當然的、舒服的生活。他晚上空 手回家的時候，知道他父親首先就要罵他一頓，再揍 他一頓，等他打罵夠了之後，祖母又要再來一遍，而 且*加厲害；他還知道，到了深夜，他那餓著肚子的 母親就要偷偷地溜到他身邊來，把她寧肯自己挨餓、 給他省下來的一點半點可憐的面包皮或殘屑拿給他喫 ，雖然她這種大逆不道的罪行每每被她的丈夫發覺， 並且還要挨他一頓毒打，她也不管。
反正湯姆的生活是過得很順當的，尤其是在夏天 。他隻去討到夠他自己活命的東西，因為禁止行乞的 法律很嚴厲，刑罰也很重：所以他把許多時間用來聽 安德魯神甫講那些關於巨人和仙女、矮子和妖怪，以 及妖魔盤踞城堡、豪華的國王和王子的迷人的古老故 事和傳說。他腦子裡漸漸裝滿了這些稀奇的事情，於 是有許多晚上，當他在黑暗中躺在他那薄薄的、發臭 的稻草上，又倦又餓，挨過鞭打之後還在刺痛的時候 ，他就展開他的想像力，津津有味地給他自己描繪著 一座皇宮裡的一位嬌養的王子那種愜意的生活，因此 不久就把他的痛楚都忘記了。後來就有一種願望日夜 在他心中縈繞，那就是要親眼看見一個真正的王子。
有一次他向那些垃圾大院的玩伴們談到過這樁心事， 可是他們**刻薄地嘲笑他、挖苦他，以至他從此以 後情願把他的夢想留在自己心裡。P4-6