萬巴編著的《搗蛋鬼日記》是一部自傳體小說，主人公是一位九歲的小男孩，人們稱他為搗蛋鬼加尼諾。加尼諾受到姐姐的啟發學寫日記，決心把自己的想法和經歷的事情都記到上面去。日記記載了他在半年時間裡怎麼把家裡攪得天翻地覆，甚至毀掉了他姐的婚禮，終於成為不可教誨的“禍星”的經過。

意大利著名作家萬巴的自傳體小說《搗蛋鬼日記 》。以日記的形式展現了兒童的天性，在充滿幽默的 字裡行間，給孩子們帶來歡笑，也勾起了人們對兒童 時代的無盡回憶。 作品問世以來，僅在意大利已再版一百二十餘次 ，並被譯成三十九種文字，深受各國不同年齡層讀者 喜愛，是繼《木偶奇遇記》後又一本在意大利深受孩 子和家長喜愛的書；還曾先後被拍成電視劇和電影， 書中的主人公嘉尼諾是家喻戶曉的人物。

正文

9月20日 好了，我在日記本上畫下了**的日歷。“1870 年9月20日，意大利軍隊進入羅馬。1897年的這天， 嘉尼諾出生。”我把這兩句話寫在了日歷上，是為了 提醒來我家的朋友們別忘記送我禮物。
下面是截至**我收到的禮物： 一、爸爸送我一把手*，可以打靶的哦。
二、姐姐阿達送了我一件小方格圖案的衣服。但 我對它沒什麼興趣，因為它不是玩具。
三、薇吉妮婭姐姐送了我一副精巧的釣魚竿，它 附帶著魚鉤、魚線，還可以拆成一節一節的。我喜歡 釣魚，我喜歡這個禮物。
四、路易莎姐姐送給我一個文具盒和一支紅藍兩 色的鉛筆。
五、媽媽送了我一個日記本。它是所有禮物中我 *心愛的。
嘿，媽媽送的禮物真是太棒了！她送給我的這個 日記本，讓我可以在上面記錄下我每天想的什麼、做 了什麼。看起來它就像一本漂亮的書，綠綢封面，中 間每一頁都雪白潔淨，我都不知道怎樣纔能一頁頁填 滿它！我曾經那麼渴望能有一個**屬於我自己的日 記本，好在上面寫下我的回憶。我的姐姐們每天晚上 睡覺前，總會披散著頭發，隨意地披著衣服，在日記 本上寫下**的事情。現在我也能像她們一樣啦。
可現在我卻不知道能寫些什麼了。我怎麼纔能填 滿你的每一頁呢，親愛的日記本？幸好我會畫畫！我 在日記本上畫了我自己的畫像，畫了滿九歲的我是什 麼樣子。
不過，像這麼漂亮的日記本還是應該用來記錄我 的奇思妙想…… 想到辦法了！我可以抄一段阿達姐姐的日記呀！ 正好她和媽媽一起去鄰居家串門了。
我走進阿達的房間，打開她書桌的抽屜，拿出她 的日記本，安心地開始抄。
“哎！我希望那個小老頭永遠不要再來我家！可 是他今晚又來了！那是**不可能的！我不喜歡他！ 我不喜歡他！我這輩子也不可能喜歡他……媽媽說， 他有很多錢，要是他向我求婚，我應該答應！這不是 太可怕了嗎？我的可憐的心！他一雙手又紅又粗，每 次來了隻知道和爸爸談論葡萄酒、油、土地、農民、 牲畜這些無聊的話題；他從來沒穿過一件時髦的衣服 ……哎，要是這事早點結束就好啦！要是這事早點結 束就好啦！我這顆可憐的心也可以平靜些……昨天晚 上，當我送他出門，門口隻有我們兩人時，他想吻我 的手，我跑掉了。我讓他的願望落空了……哦，不， 我愛我親愛的阿爾培托·德·萊斯基。可是，真遺憾 ，他隻是一個小小的窮職員……一想到那個小老頭就 讓我心煩意亂，我再也受不了了！多麼讓人失望啊， 生活讓我多麼失望……我的命運真是悲慘！！！…… ” 好了，就抄這麼多吧，我已經抄滿兩頁紙了。 親愛的日記本，臨睡前我又把你打開了，因為晚上 發生了一件糟糕的事情。
像平常一樣，大約八點左右，阿多爾夫·卡匹塔 利先生來了。他是一個又胖又紅的老東西、壞東西… …我姐姐取笑他**沒錯！ 我在客廳裡拿著我的日記本，忽然，他尖聲尖氣 地對我說——就跟貓被剝皮時發出的尖叫一樣——他 說：“我們的嘉尼諾在看什麼好東西呀？”自然，我 立刻把日記本遞給他，他就當著全家人的面開始大聲 朗讀。
開始，媽媽和姐姐們聽得呵呵笑。誰知道，當他 念到我從阿達姐姐日記本上抄的那段時，突然怒吼了 起來，用手一個勁地撕日記本，但那日記本很結實。
為了弄清楚這到底是怎麼一回事，他一本正經地問我 ：“為什麼你要寫這些可惡的話？” 我回答說，這些怎麼是可惡的話？這些都是我從 大姐的日記本上抄下來的。她*清楚是怎麼回事，比 我*有發言權。
剛說到這裡，卡匹塔利先生板著臉站起身，取了 帽子，一言不發地走了。P1－4