●前言
●中西文化比較概論
●人類文化演變九大律與中西文化比較
● 1.定律：生態環境橫向決定律
● 2.第二定律：語言、文字縱向誘導暗示律
● 3.第三定律：科技、工具、媒介橫向催變律
● 4.第四定律：物(食)欲原動力律
● 5.第五定律：情(性)欲原動力律
● 6.第六定律：權欲原動力律
● 7.第七定律：審美遞增、遞減律
● 8.第八定律：陰陽二極對立轉化律
● 9.第九定律：萬物五相(五行、五向)選擇律
● 10.中國的過度西化風溯源
● 11.皇帝承包論答疑
● 12.如何看書做學問
●中西文化演進七大徨
●中西哲學文化比較
●中西語言文字與中西文化走向
●中西文化價值定位與全球文化建構方略
●良藥與毒藥——中西文化比較......
內容簡介
此書名叫《中西文化比較導論》，主要是指書的主體內容而沒有強調其形式即演講輯錄。其中有若干篇是已經在刊物上發表過的文章，因為與書的主題相關，可以互相印證、補充，所以也一並收在這裡。關於翻譯方面的文章也有好幾篇。但作者用力很多、篇幅很長的《翻譯互補論》並未收入，因為曾轉載過該文的書刊已經不少了，這裡就不便再選了。但是，就中西比較文化和比較文學研究者而言，翻譯理論具有頭等重要的意義。它相當於一種工具性學科，就像邏輯學相對於一切理論科學那麼重要。可惜當代學者在這方面往往對翻譯理論重視不夠，這是很遺憾的。
