●章翻譯理論
●節認識翻譯Ⅰ：翻譯的基本原理
●第二節認識翻譯Ⅱ：翻譯的基本方法
●第三節相遇巴別塔：漢英語比較
●第四節量體裁衣：語體與翻譯
●第二章翻譯技巧
●節“辭嚴義正”Ⅰ：詞義的選擇和詞類的轉換
●第二節“辭嚴義正”Ⅱ：詞的增減
●第三節挪轉乾坤：翻譯中的視角轉換
●第四節化整為零：英語長句的翻譯
●第五節鎖定行蹤：定語從句的翻譯
●第六節誰主沉浮：漢英翻譯之“主語的選擇”
●第七節一一到位：漢英翻譯之“謂語的處理”
●第八節聚散有時：漢語翻譯之“流水長句的翻譯”
●第三章文體與翻譯
●節嚴謹為先：科技翻譯
●第二節光影世界：影視翻譯
●第三節聲名遠播：廣告翻譯
●第四節正確引領：標識語翻譯
●第五節品味中國：中國菜譜翻譯......
內容簡介
教材內容包括英譯漢和漢譯英兩方面，以筆譯為主。包括翻譯理論篇、翻譯技巧篇、文體與翻譯及實用翻譯篇，並以附錄的形式介紹四六級翻譯應試技巧。
請比較以下幾組漢英句子：
（1）狡兔死，走狗烹。
When the cunning hare is killed，the hound is boiled.
（2）他分到了一套房子。
He was aliotted an apartment.
（3） It ls generally accepted t......
"
