王曉寒和方志娟主編的《實用日漢翻譯教程》共
分為三大板塊：商務日語，酒店日語，旅遊日語。商
務日語又分為會話篇和文書篇兩個部分。商務日語會
話篇包括介紹、寒暄、聯絡、拜托、拒絕、傳話、電
話、公司內部交流等15章；商務日語文書篇包括預約
、通知、請求、致謝、祝賀等10章；旅遊日語篇包括
機場迎接、導遊、購物等5章；酒店日語篇包括登記
入住、旅居期間、飲食等5章。大致上涵蓋了上述三
類工作場合的常見情景，能夠滿足相關工作崗位上翻
譯方面最基本的需要。
每一篇章下都包括2篇或2篇以上的情景會話或文
書。日文原文後是相應的中文譯文，便於授課之後或
自學者進行對照。課文後面附有詞語注釋和語法講解
，可以幫助使用者更好的理解原文。練習部分按照課
文內容而設計，能夠通過訓練鞏固所學知識。最後還
有知識窗部分，希望使用者不僅學習到一些常見的語
句的翻譯，還能對商務、旅遊、酒店方面的日語工作
有更多的了解。

日文（略）