王健宜主編的《日語口譯綜合能力（3級）》的編寫嚴格按照《全國翻譯資格（水平）考試大綱》的要求設置學習和訓練內容。訓練內容涉獵面廣，難度逐步加大；形式多樣，有明確的針對性。
本書的兩大特色是：注重內容實用，講究訓練科學。訓練內容涉獵面廣泛，難度逐步加大；訓練形式多樣，有明確的針對性。能使學生在循序漸進的過程中提高翻譯能力。全新的視角、全新的選材。本書的16個單元既獨立成篇，又相互關聯、相互補充。這16個單元的內容尤其是文章的選取，是從關注日本、關注中國、關注世界、關注人類的角度編排的。既有物質世界的問題，也有精神世界的問題；既有現實的思考，也有未來的展望。每個單元的文章都精挑細選，力求做到角度開闊、選材新穎。本書選用的文章均為**在日語教科書中使用，文章話題前衛，語言鮮活生動，具有鮮明的時代感。