李虎先生根據《物種起源》**版翻譯的《物種源始》曾於清華大學出版社出版。四年後，外語教學與研究出版社又推出李虎先生根據《物種起源》一書縮譯、增加了插圖的《物種起源》縮譯插圖版。相對於早期的同樣是由英國達爾文所著的《物種起源》版本，《物種起源》縮譯插圖版無疑帶來了現代圖書的新形式，增加了可讀性。
這本《物種起源／青少年科學素養文庫》縮譯插圖版使*多人能夠重讀這部科學**的名著，用達爾文的學術思想和研究方法探究、認識地球的生物多樣性，從而深切體會到拯救瀕危物種、保護生物多樣性、保護人類生存環境的重要性。

在英國達爾文之前，世人無法解釋生命現像的起 源，當時支配思想領域的觀念是，各種生物都是被造 物主分別創造出來的。生物進化思想遠非達爾文首倡 ，甚至連達爾文的祖父都曾模糊地提到進化觀點，為 什麼今人一致認為達爾文是進化論的奠基人呢？因為 達爾文曾在世界各地考察了5年，積累了豐富的證據 。在由李虎翻譯的這本《物種起源／青少年科學素養 文庫》中，通過對世界各地動物、植物和地質現像細 致入微的描述和解釋，達爾文認為生命繁衍的規律完 全可以用自然界自身的規律來解釋，不必也不應歸因 於造物主的創造。

導言
第一章 家養狀態下的變異
家養變異及變異的原因
家養族的單起源和多起源
家鴿的品種
人工選擇及效果
無意識的選擇
對人工選擇有利和不利的情況
總結家養品種的起源
第二章 自然狀態下的變異
個體差異
爭議形態
大屬中的物種類似於變種
第三章 生存鬥爭
生存鬥爭和自然選擇的關繫
生物的高速增殖與面臨的重大毀滅
動植物在生存鬥爭中的復雜關繫
同類相殘激烈
第四章 自然選擇
自然選擇和人工選擇
性選擇
自然選擇作用的例證
論雌雄交配
對自然選擇有利的條件
滅*
性狀分異
生命演化簡圖
第五章 變異的法則
環境對變異的影響有限
“用進廢退”效應
風土馴化
相關生長律
異常發達的部位易變異
返祖和類似變異
第六章 學說的困難之處
學說的困難之處
論過渡變種的缺失或稀少
論具有特殊習性和構造的生物的起源與過渡
極其**的復雜器官
看上去無關緊要的器官
第七章 本能
本能的形成與喪失
杜鵑的本能
蓄奴蟻的本能
蜜蜂築巢的本能
中性昆蟲
第八章 雜種的性質
**雜交的難育性和雜種後代的難育性存在例外情況
支配**雜交難育性和雜種難育性的法則
**雜交難育性的原因和雜種難育性的原因
變種間雜交的可育性和它們的混種後代的可育性
雜種和混種除可育性之外的特征
第九章 論地質記錄的不完備
中間變種的性質
論時間的流逝
論古生物標本的貧乏
論整群近似種的突然出現
論近似物種群在低已知化石層的突然出現
第十章 生物的地質演替
論新物種的產生方式
論滅*
論生命形態在世界範圍內幾乎同時變化
論滅*物種之間及滅*物種與現生物種之間的類緣關繫
論古代形態的發展狀態
第三紀末期同一地區相同類型的演替
根據地質記錄得出的結論
第十一章 地理分布
生物分布的重大事實及其原因
散布的方式
在冰期時的散布
第十二章 地理分布（續）
淡水生物的傳播
論海洋島上的生物
時間演替律和空間演替律的驚人相似性
第十三章 生物間彼此的類緣關繫、形態學、胚胎學和殘跡器官
分類學與“自然繫統”的本質
形態學
胚胎學
殘跡的、萎縮的或不發育的器官
同綱生物擁有共同的祖先
第十四章 重述和結論
自然選擇理論面臨的困難
對自然選擇理論有利的情況
導致人們普遍相信物種不變論的原因
自然選擇理論的前景
結束語
附錄一 英制單位與常用單位換算表
附錄二 達爾文生平年表