法布爾編著的《昆蟲記》不僅是一部研究昆蟲的科學巨著，同時也是一部謳歌生命的宏偉詩篇，法布爾也由此獲得了“科學詩人”、“昆蟲荷馬”、“昆蟲世界的維吉爾”等桂冠。人類並不是一個孤立的存在，地球上的所有生命，包括“蜘蛛”、“黃蜂”、“蠍子”、“像鼻蟲”在內，都在同一個緊密聯繫的繫統之中，昆蟲也是地球生物鏈上不可缺少的一環，昆蟲的生命也應當得到尊重。《昆蟲記》的確是一個奇跡，它是一部由人類傑出的代表法布爾與自然界眾多的平凡子民——昆蟲，共同譜寫的生命樂章。

《昆蟲記》不是法布爾著作的全部， 它是一種選擇後的結果。隻有我們平 時所見最多的昆蟲，纔有機會入選這 本書。我們有一個願望，希望看過這 《昆蟲記》後，你不再是一個瞧見昆蟲隻會 尖叫的小孩。再到了野外，你也能對 你的朋友這樣說： 這一大群是看似糊裡糊塗，實則 恪守紀律的好兵松毛蟲…… 這一隻是鐘情於雕琢糞便，一心 創造完美藝術品的聖甲蟲…… 這個雙刀在手、長相如外星來客 的家伙，是冷血殺手螳螂…… 不要踩它，狼蛛雖然外貌讓人討 厭，卻有一顆慈母心腸…… 這位是一生都在使用冷光燈的節 能先鋒螢火蟲先生…… 踫上這家伙你可要躲遠點，它是 尾巴尖上綁著火炭的蠍子…… ……

譯序
荒石園
松毛蟲
聖甲蟲的梨形糞球
昆蟲的裝死
昆蟲的“自殺”
綠蠅
蟬出地洞
螳螂捕食
天牛
螢火蟲
田野地頭的蟋蟀
納爾倉那狼蛛
朗格多克蠍

那兒是我所情有獨鐘的地方，是一塊不算太大的地方，是我 的Roc erat in vofis，周圍有圍牆圍著，與公路上的熙來攘往、喧鬧 沸揚相隔*，雖說是偏僻荒蕪的不毛之地，無人問津，又遭日頭的 暴曬，但卻是刺莖菊科植物和膜翅目昆蟲們所喜愛的地方。因無人 問津，我便可以在那裡不受過往行人的打擾，專心一意地對沙泥蜂 和石泥蜂等去進行艱難的探索。這種探索難度極大，隻有通過實驗 纔能完成。我無須在那裡耗費時間，傷心勞神地跑來跑去，東尋西 覓，無須慌急慌忙地趕來趕去，我隻是安排好自己的周密計劃，細 心地設置下陷阱圈套，然後，每天不斷地觀察記錄所獲得的效果。
是的，“鐘情寶地”，那就是我的夙願，我的夢想，那就是我一直苦 苦追求但每每總難以實現的一個夢想。
一個每天都在為每日的生計操勞的人，想要在曠野之中為自己 準備一個實驗室，實屬不易。我四十年如一日，憑借自己頑強的意 志力，與貧困潦倒的生活苦鬥著，終於，有**，我的心願得到了 滿足。這是我孜孜不倦、頑強奮鬥的結果，其中的艱苦繁難我在 此就不贅述了，反正，我的實驗室算是有了，盡管它的條件並不十 分理想，但是，有了它，我就必須拿出點時間來伺弄它。其實，我 如同一個苦役犯，身上鎖著沉重的鎖鏈，閑暇時間並不太多。但 是，願望實現了，總是好事，隻是稍嫌遲了一些，我可愛的小蟲子 們!我真害怕，到了采摘梨桃瓜果之時，我的牙卻啃不動它們了。
是的，確實是來得晚了點兒：當初那廣闊的曠野，而今已變成了低 矮的穹廬，令人窒息憋悶，而且還在日益地變低變矮變窄變小。對 於往事，除了我已失去的東西而外，我並無絲毫的遺憾，沒有任何 的愧疚，甚至對我那消逝而去的光陰，而且，我對一切都已不再抱 有希望了。世態炎涼我已遍嘗，體味甚深，我已心力交瘁，心灰意 冷，我每每禁不住要問問自己，為了活命，喫盡苦頭，是否值得? 我此時此刻的心情就是這樣。
我放眼四周，隻見一片廢墟，唯有一堵斷牆殘垣危立其間。這 個斷牆殘垣因為石灰沙泥澆灌凝固，所以仍然兀立在廢墟的中央。
它就是我對科學真理的執著追求與熱愛的真實寫照。啊，我心靈手 巧的膜翅目昆蟲們，啊，我的這份熱愛能否讓我有資格給你們的故 事追加一些描述呀?我會不會心有餘而力不足啊?我既然心存這份 擔憂，為何又把你們拋棄了這麼長的時間呢?有一些朋友已經因此 而責備我了。啊，請你們去告訴他們，告訴那些既是你們的也是我 的朋友們，告訴他們我並不是因為懶惰和健忘，纔拋棄了你們的。
告訴他們我一直在惦記著你們。告訴他們我始終深信節腹泥蜂的秘 密洞穴中還有許多尚待我們去探索的有趣的秘密。告訴他們飛蝗泥 蜂的獵食活動還會向我們提供許多有趣的故事。
P9-10